English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
uppermost
Dans cette phrase, je bute sur le terme uppermost. J'avais pensé à l'icône la plus grande mais je ne suis pas sûr
Once the date and time are set, data are saved into the non-volatile memory of the gyro’s Control Box by pressing the uppermost icon at the bottom right angle (Figure 19, (3)).
Vous remerciant par avance.
Cordialement.
Nicolas
Non-PRO (2): Thomas T. Frost, Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
du haut
À vérifier si vous avez accès à la fameuse figure 19, (3) mais c'est comme ça que je comprends le texte brut de contexte.
| merci, j'avais pensé aussi à cela en relisant, je vais laisser poser les choses mais effectivement c'est une piste intéressante. Merci à toi Sandra ;) |
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
le bouton le plus en haut de la zone située en bas à droite de l'écran
Something went wrong...