Jan 22, 2023 08:08
1 yr ago
57 viewers *
French term
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
réception de la présente
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Correspondence
This is a correspondence from Court X acknowledging receipt of Respondent X's application. I have difficulty translating the portion "Vous souhaitant bonne réception de la présente".
Vous souhaitant bonne réception de la présente, veuillez recevoir, l’expression de notre considération distinguée.
Vous souhaitant bonne réception de la présente, veuillez recevoir, l’expression de notre considération distinguée.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Yours faithfully / Yours sincerely |
Gladis Audi, DipTrans
|
Change log
Jan 22, 2023 15:54: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+6
25 mins
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yours faithfully / Yours sincerely
Pas besoin de traduire la formule.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-22 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
On ne traduit pas au mot à mot les formules de politesse ; on les localise.
Voir pour exemple :http://linguaspirit.over-blog.com/2020/03/comment-traduire-l...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-01-22 08:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
On ne traduit pas au mot à mot les formules de politesse ; on les localise.
Voir pour exemple :http://linguaspirit.over-blog.com/2020/03/comment-traduire-l...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas T. Frost
1 hr
|
|
Merci :)
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Vous avez traduit 'salutations distinguées' ou similaires
2 hrs
|
|
Les formules élaborées en FR donnent yours faithfully/yours sincerely en EN
|
|
| agree |
Martin Buchet
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Jennifer White
: Of course........
3 hrs
|
|
Merci Jennifer :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Totally agree with your comment to Emmanuella
3 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Tony M
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 day 2 hrs
|
|
Merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
The expression 'par la présente / par les présentes' can be translated as 'hereby'.