Germaine Feb 3, 2023:

Carole, Désolée pour l'absence des sources dans l'entrée précédente. Il suffit de rechercher chaque terme (entre guillemets) dans Google.

Si je comprends bien, la "restauration immobilière" me semble s'appliquer aux habitats indignes, aux quartiers anciens dégradés, aux propriétés en difficulté. Je n'irais pas jusque là dans ce contexte-ci.

Il est possible qu'on parle de "réhabilitation" (compte tenu de la définition trouvée). Néanmoins, comme il s'agit d'un groupe hôtelier établi qui a sûrement déjà une image, je penche pour "rénovation", qui n'a pas la connotation négative "remise en état d'une chose décrépite/vétuste" de "réhabilitation".

Pour ma part, je ne vois aucun problème avec "Plan d'amélioration immobilière". Il s'agit d'un programme commercial privé, après tout. Et dans un groupe hôtelier, on recherche généralement une certaine harmonisation, i.e. que chaque hôtel du groupe offre les mêmes facilités.

Germaine Feb 3, 2023:

Quelle différence entre rénovation et réhabilitation ?
Pour résumer : La rénovation consiste à remettre à neuf un habitat pour améliorer son confort ou son design. La réhabilitation consiste à réaliser des travaux dans un bien immobilier sans repartir de zéro afin de garder sa structure d'origine.

La réhabilitation immobilière est la remise en état d’un vieux bâtiment. Contrairement à la rénovation, elle se déroule sans destruction partielle ou presque totale de l’édifice. L’architecture globale du bâtiment est préservée pendant que l’intérieur subit une mise à jour. Cette opération garde la structure et la façade extérieure intactes. Tout type de bâtiment peut être réhabilité, mais pour la plupart ce sont des bâtiments anciens.
Le réaménagement de l’intérieur remet essentiellement aux normes les constructions obsolètes. Il s’agit de l’isolation, de la plomberie et de l’électricité...

Les opérations de restauration immobilière consistent en des travaux de remise en état, de modernisation ou de démolition ayant pour objet ou pour effet la transformation des conditions d'habitabilité d'un immeuble ou d'un ensemble d'immeubles.

Carole Pinto (asker) Feb 3, 2023:

It's a group of well-known hotels which is imposing the plan so the hotel meets the standards.
I think I have found the correct translation: 'opération de restauration immobilière (ORI)'.

AllegroTrans Feb 3, 2023:

It might help us... to know who is imposing the plan. The hotel itself? The local authority?