Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water thrower
French translation:
Bague d\'étanchéité ou de projection d\'eau - Déflecteur d\'eau
Added to glossary by
Florence Piquemal
Feb 7, 2023 14:41
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
water thrower
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumps (progressive cavity pumps)
Toujours le même manuel d'utilisation (pompe à cavités progressives)
STORAGE OF ELASTOMER COMPONENTS
Most of the rubber-made products, e.g., Stator, O’ rings, gaskets, water thrower etc. may change their physical properties under non- favourable conditions or if not treated properly, which might result in a shorter lifetime.
STORAGE OF ELASTOMER COMPONENTS
Most of the rubber-made products, e.g., Stator, O’ rings, gaskets, water thrower etc. may change their physical properties under non- favourable conditions or if not treated properly, which might result in a shorter lifetime.
Proposed translations
(French)
| 5 | Bague d'étanchéité ou de projection d'eau - Déflecteur d'eau |
Roger Tatpa
|
| 4 -2 | lanceur d'eau |
MassimoA
|
Proposed translations
12 hrs
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Specializes in field
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bague d'étanchéité ou de projection d'eau - Déflecteur d'eau
Salut Florence,
L'expression désigne un joint proche de l'impulseur, dont le but est d'éviter la pénétration des fluides au niveau de l'arbre de la pompe (dans ce cas).
Visuel (page 69)
https://jaguarrules.ru/wp-content/uploads/2018/10/Jaguar-MK1...
L'expression peut être rendu par bague d'étanchéité ou de projection ou déflecteur d'eau
https://glosbe.com/en/fr/oil slinger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
5 hrs
lanceur d'eau
Un canon à eau est un appareil qui tire un jet d'eau à grande vitesse.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Not relevant in Asker's context.
1 hr
|
| disagree |
Roger Tatpa
: This is out of context.
6 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engine...
Its called a "water thrower" or "water slinger" in most manuals.
https://www.britishcarforum.com/community/threads/tr7-water-...
Anneau placé sur l'arbre d'une pompe, destiné à empêcher la projection d'eau sur le corps du palier. (water slinger)
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...