Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
portfolio allocation tilting
French translation:
changement d'orientation dans la répartition des actifs du portefeuille
Added to glossary by
Gladis Audi, DipTrans
Mar 1, 2023 07:57
1 yr ago
28 viewers *
English term
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Portfolio allocation tilting
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une liste de services proposés par des conseillers experts en divers secteurs. C'est le mot just pour tilting qui m'échappe.
Pour préciser:
- A tilt fund is a type of mutual fund or exchange-traded fund that includes a core holding of stocks that mimic a benchmark type index, to which additional securities are added to help tilt the fund toward outperforming the market.
- A portfolio “tilt” is industry slang for an investment strategy that overweighs a particular investment style. An example would be tilting to small-cap stocks or value stocks that have historically delivered higher returns than the stock market.
Merci d'avance,
Il s'agit d'une liste de services proposés par des conseillers experts en divers secteurs. C'est le mot just pour tilting qui m'échappe.
Pour préciser:
- A tilt fund is a type of mutual fund or exchange-traded fund that includes a core holding of stocks that mimic a benchmark type index, to which additional securities are added to help tilt the fund toward outperforming the market.
- A portfolio “tilt” is industry slang for an investment strategy that overweighs a particular investment style. An example would be tilting to small-cap stocks or value stocks that have historically delivered higher returns than the stock market.
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 2, 2023 08:10: Gladis Audi, DipTrans Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
tilting
Selected
changement d'orientation/ « faire pencher »
« Changement d'orientation » selon le glossaire de l'OCDE.
Mais on trouve aussi « faire pencher » (traduction littérale) :
https://gpsmedici.ca/2021/05/21/avez-vous-trop-de-titres-a-r...
https://www.lesaffaires.com/mes-finances/retraite/nettoyage-...
https://lejournalduninvestisseur.com/2021/11/27/comment-comp...
etc.
Dans les deux cas, on parle de la stratégie de répartition/allocation des placements au sein d'un portefeuille.
À choisir en fonction du style de votre texte.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-03-01 08:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Ceci pour répondre à votre question : « C'est le mot just pour tilting qui m'échappe. »
Note from asker:
| Merci beaucoup! C'est effectivement ça (changement d'orientation). |
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: 'C'est le mot just pour tilting qui m'échappe' C'est une insuffisance majeure.
16 hrs
|
| agree |
Daryo
: littéralement: "basculer"
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
tilting
surpondération / sous-pondération
Le tilting, c'est-à-dire la surpondération ou la sous-pondération des composantes du portefeuille, repose généralement sur des données relatives au CO2.
Historiquement, la surpondération, ou « tilting », des actions du secteur des services publics dans un portefeuille a amélioré les rendements tout en ...
https://www.google.com/search?q="surpondération du fonds" "t...
Historiquement, la surpondération, ou « tilting », des actions du secteur des services publics dans un portefeuille a amélioré les rendements tout en ...
https://www.google.com/search?q="surpondération du fonds" "t...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: Mais quel est le type d'actions qui fait l'objet de surpondération ? That's the question.
15 hrs
|
|
That is totally irrelevant. The core remains unchanged, different types of securities are added to help the fund (with its core of securities mimicking a benchmark) outperform its benchmark.
|
-1
1 hr
Mamisoa RAKOTONIRINA
Madagascar
Madagascar
Native in French
Specializes in field
Madagascar
Professional Translator, English/French
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Répartition des placements par pondération
Bonjour,
Comme certains termes en anglais, "tilt" est bien utilisé tel quel dans le monde des affaires
Mais on peut tout aussi bien prendre "par pondération" dans ce cas.
Comme certains termes en anglais, "tilt" est bien utilisé tel quel dans le monde des affaires
Mais on peut tout aussi bien prendre "par pondération" dans ce cas.
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: Vous confondez 'tilting' avec le choix optimal d'un portefeuille
15 hrs
|
-2
16 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
L'allocation du coeur d'un portefeuille conforme à un indice de référence
Tout portefeuille a un coeur, c'est a dire un sous-ensemble d'actions permanentes. Le document joint explique le concept de coeur. Asker appelle le coeur 'core holding of stocks.'
Les indices de référence typiques sont les indices boursiers: le CAC 40 en France, le DAX en Allemagne, le S&P index aux Etats Unis, le FTSE 100 au Royaume Uni.
On peut utiliser le concept de benchmark au lieu de celui d'indice de référence.
https://www.morningstar.fr/fr/news/109747/cœur-et-périphérie...
Les indices de référence typiques sont les indices boursiers: le CAC 40 en France, le DAX en Allemagne, le S&P index aux Etats Unis, le FTSE 100 au Royaume Uni.
On peut utiliser le concept de benchmark au lieu de celui d'indice de référence.
https://www.morningstar.fr/fr/news/109747/cœur-et-périphérie...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Vozone
: Other securities are added to the core to help the fund outperform its benchmark: "a core holding of stocks that mimic a benchmark type index, to which additional securities are added to help tilt the fund toward outperforming the market." This is clear.
7 hrs
|
|
Ma traduction dit 'a core holding of stocks that mimic a benchmark type index' So why do you disagree?// it is the alignment with a benchmark that creates the tilt, not the fact of adding non-core stocks..
|
|
| disagree |
Daryo
: You're overcomplicating. Why the "tilting" is done has no bearing on the meaning of the term - whatever is the motivation it's still a "tilting".
19 hrs
|
|
What do you know about the subject? Did you read the Forbes attachement I sent?
|
Discussion