English term
without measurable disease
Source phrase :except for CRCP patients, that may be eligible without measurable disease)
Target phrase : à l’exception des patients atteints de CRPC, qui peuvent être éligibles en l’absence de maladie mesurable
| 4 +2 | sans maladie mesurable/ne présentant pas de maladie mesurable |
Nadia A.
|
| 4 +1 | sans signes cliniques constatés de la maladie |
Drmanu49
|
| 4 -1 | sans signes mesurables de la maladie |
Samuel Clarisse
|
Mar 9, 2023 19:19: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2023 19:28: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Lionel-N
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sans maladie mesurable/ne présentant pas de maladie mesurable
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
sans signes mesurables de la maladie
sans signes cliniques constatés de la maladie
https://www.chu-nantes.fr › medias › fichier › s...
La clinique est : « ce qui peut être effectué ou constaté par le médecin, au lit du malade, sans le secours d appareils ou de méthode de laboratoire ».
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Lionel-N
: Rien à voir avec les signes
17 hrs
|
|
En fait tu as raison s'il s'agit de lésion. Mais comme justement ce n'est pas constaté, c'est pour cela que je préfère signes cliniques.
|
|
| agree |
Daryo
: Sans être médecin moi-même j'ai traduit suffisamment de textes dans le domaine de la médecine pour reconnaître que ça revient au même.
19 hrs
|
|
Thank you.
|
Reference comments
see "maladie mesurable"
6 Oct 2021 — l'absence de données comparatives robustes permettant d'évaluer l'apport ... ayant une maladie mesurable suivie pendant au moins 12 mois à ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-09 22:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://ressources-aura.fr › fichier
Âge < 60 ans et au moins 12 mois d'aménorrhée (en l'absence de chimiothérapie, ... Une maladie mesurable, c'est-à-dire avec présence d'au moins une lésion ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-03-09 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oncoclic.fr › Digestif › COLON
27 Apr 2021 — comme seul site de maladie mesurable seront autorisés à être inclus à ... sont autorisés en l'absence de maladie auto-immune active.
Quelques exemples....
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0313179.htm
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0379787.htm
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0379787.htm
.....
Discussion