Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp brake
Italian translation:
efficienza frenante
Added to glossary by
Guido Villa
Mar 9, 2023 19:30
1 yr ago
21 viewers *
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
sharp brake
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il testo non è scritto da un madrelingua inglese (lo si vede dagli errori) , quindi è possibile che si sia espresso in modo scorretto. Comunque la frase è la seguente:
If you test a carbon ceramic disc that conducts heat and its performance is getting better and better. The brake remains sharp, they do not sting, and do not smell. Carbon ceramic brakes give you extra safety and stopping power
grazie
If you test a carbon ceramic disc that conducts heat and its performance is getting better and better. The brake remains sharp, they do not sting, and do not smell. Carbon ceramic brakes give you extra safety and stopping power
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
efficienza frenante
"A te il controllo dell'efficienza frenante
I conducenti possono avvertire un calo dell’efficienza del freno in tante maniere diverse: surriscaldamento, riduzione della forza frenante e degradazione delle pastiglie sono solo alcune di esse. [...]
Vapour lock
Questo fenomeno, considerato uno dei più preoccupanti e pericolosi tra quelli connessi con la perdita dell'efficienza frenante, è legato al liquido freni."
https://www.ferodo.it/support/light-vehicles/technical-tips/...
"L'uso prolungato e ripetuto dei freni, provocandone il surriscaldamento, comporta la diminuzione dell'efficienza frenante; percorrendo lunghe e ripide discese è necessario inserire una marcia bassa per evitare di surriscaldare i freni."
https://guidaevai.com/manuale-patente/frenata
Quindi: The brake remains sharp > L'efficienza frenante è mantenuta
I conducenti possono avvertire un calo dell’efficienza del freno in tante maniere diverse: surriscaldamento, riduzione della forza frenante e degradazione delle pastiglie sono solo alcune di esse. [...]
Vapour lock
Questo fenomeno, considerato uno dei più preoccupanti e pericolosi tra quelli connessi con la perdita dell'efficienza frenante, è legato al liquido freni."
https://www.ferodo.it/support/light-vehicles/technical-tips/...
"L'uso prolungato e ripetuto dei freni, provocandone il surriscaldamento, comporta la diminuzione dell'efficienza frenante; percorrendo lunghe e ripide discese è necessario inserire una marcia bassa per evitare di surriscaldare i freni."
https://guidaevai.com/manuale-patente/frenata
Quindi: The brake remains sharp > L'efficienza frenante è mantenuta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
freno efficace / che risponde prontamente ai comandi
credo si intenda che il freno rimane efficace / pronto ai comandi
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
il freno ha prestazioni ineguagliabili in frenata (ridotto spazio, tempo di azionamento di frenata)
carbon ceramic disc... the brake remains sharp = dischi in carbonio ceramic...
Cinque motivi per acquistare un'auto con dischi freno in carbonio ceramico
...
1) Prestazioni ineguagliabili in frenata
Il maggior coefficiente di attrito che contraddistingue i dischi in carbonio ceramico permette di ridurre gli spazi di frenata rispetto ai dischi in ghisa. I valori più alti del coefficiente di attrito assicurati dal carbonio infatti riducono il tempo di azionamento della frenata e l’auto inizia quindi a rallentare prima di un’auto con un impianto tradizionale. Secondo alcuni studi, a parità di pneumatici e con pastiglie stradali, nella frenata da 100 km/h a 0 i dischi in carbonio ceramico permettono di accorciare di quasi 3 metri lo spazio di frenata. Abbastanza per salvare una vita umana o per evitare un impatto dannoso per la carrozzeria dell’auto.
https://www.carbonceramicbrakes.com/it/news/Pages/Cinque-mot...
Cinque motivi per acquistare un'auto con dischi freno in carbonio ceramico
...
1) Prestazioni ineguagliabili in frenata
Il maggior coefficiente di attrito che contraddistingue i dischi in carbonio ceramico permette di ridurre gli spazi di frenata rispetto ai dischi in ghisa. I valori più alti del coefficiente di attrito assicurati dal carbonio infatti riducono il tempo di azionamento della frenata e l’auto inizia quindi a rallentare prima di un’auto con un impianto tradizionale. Secondo alcuni studi, a parità di pneumatici e con pastiglie stradali, nella frenata da 100 km/h a 0 i dischi in carbonio ceramico permettono di accorciare di quasi 3 metri lo spazio di frenata. Abbastanza per salvare una vita umana o per evitare un impatto dannoso per la carrozzeria dell’auto.
https://www.carbonceramicbrakes.com/it/news/Pages/Cinque-mot...
14 hrs
freni reattivi / precisi
direi così
Something went wrong...