Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slip-on support
French translation:
chaussures légères à enfiler
Added to glossary by
Marie-Pascale Wersinger
Mar 16, 2023 19:49
1 yr ago
30 viewers *
English term
Slip-on support
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Chaussures
Slip-on support all season long.
Il s'agit d'un titre pour des chaussures d'été pour femmes.
Merci
Il s'agit d'un titre pour des chaussures d'été pour femmes.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | chaussures légères à enfiler | Marie-Pascale Wersinger |
4 | Flâneurs à enfiler | Traductrice PRO |
3 | Soutien élastique à enfiler | Sakshi Garg |
3 | Mocassins avec soutien voûte plantaire | ormiston |
Change log
Mar 29, 2023 06:42: Marie-Pascale Wersinger Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
chaussures légères à enfiler
‘ Chaussures légères’ because they could be ballerina shoes or loafers
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
3 hrs
Soutien élastique à enfiler
"Soutien élastique à enfiler" is a French term that refers to an elastic slip-on support used for various purposes, such as supporting the foot, ankle or wrist.
In the context of clothing and fashion, this term may refer to an elastic band or strap that can be easily slipped on or off a garment, such as a shoe or a wristband, providing a snug and comfortable fit without the need for additional fastenings like laces, buckles or hooks.
Such a slip-on support can be useful for people who have difficulty tying or untying laces or for those who prefer a more convenient and quick option for putting on or taking off their shoes or garments.
In the context of medical or athletic use, "soutien élastique à enfiler" can refer to an elastic bandage or brace that is used to support a joint or muscle, such as an ankle or wrist, providing compression and stability without the need for additional fastenings or straps. This type of slip-on support can be helpful for preventing or treating injuries, reducing swelling or providing extra support during physical activity.
Overall, "soutien élastique à enfiler" refers to an elastic slip-on support that can be used for a variety of purposes, providing a comfortable, convenient and practical solution for different needs.
In the context of clothing and fashion, this term may refer to an elastic band or strap that can be easily slipped on or off a garment, such as a shoe or a wristband, providing a snug and comfortable fit without the need for additional fastenings like laces, buckles or hooks.
Such a slip-on support can be useful for people who have difficulty tying or untying laces or for those who prefer a more convenient and quick option for putting on or taking off their shoes or garments.
In the context of medical or athletic use, "soutien élastique à enfiler" can refer to an elastic bandage or brace that is used to support a joint or muscle, such as an ankle or wrist, providing compression and stability without the need for additional fastenings or straps. This type of slip-on support can be helpful for preventing or treating injuries, reducing swelling or providing extra support during physical activity.
Overall, "soutien élastique à enfiler" refers to an elastic slip-on support that can be used for a variety of purposes, providing a comfortable, convenient and practical solution for different needs.
Peer comment(s):
neutral |
Charles R.
: 1. Il s'agit de toute évidence d'un texte marketing, votre proposition ne serait pas très vendeuse. 2. "Soutien élastique" évoque un dispositif médical ou paramédical, un produit de santé.
4 hrs
|
16 hrs
Flâneurs à enfiler
Flâneur : C'est un soulier en cuir souple, à talon plat, caractérisé par l'absence de système d'ouverture et de fermeture et par un plastron fixé en travers du plateau à la hauteur du cou-de-pied.
1 day 1 hr
Mocassins avec soutien voûte plantaire
Chaussures avec soutien voûte plantaire
Découvrez la sélection chaussures avec soutien voûte plantaire: des baskets confortables, des sabots et des
Discussion
Shoes With Arch Support
Orthotic Slippers with Arch Support for Plantar Fasciitis Pain Relief, Comfortable Orthopedic Clog House Shoes with Indoor Outdoor Anti-Skid Rubber Sole.
Vionic Shoes
https://www.vionicshoes.com › wo...
Women's Comfortable Shoes with Arch Support
Find comfortable shoes for women with built-in arch support. Support your feet in style with a wide range of walking shoes, slippers, work shoes, and more!
Des souliers tout confort pour la saison estivale (H) (suggestions)