Mar 18, 2023 17:48
1 yr ago
15 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
International development specialist
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
contas refletidas
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
This is the last item listed on a trial balance from Portugal.
IATE has this listed as "cost control account" or "financial bookkeeping cost account", but I've also seen "reconciled accounts" suggested. Can anyone shed any more light on this?
Thanks in advance!
IATE has this listed as "cost control account" or "financial bookkeeping cost account", but I've also seen "reconciled accounts" suggested. Can anyone shed any more light on this?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | liaison accounts |
Mario Freitas
|
| 3 | shadow accounting |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
shadow accounting
Understandably, the IATE entries have no detailed explanation, but the second weblink at 20.5. gives a clue about preparation of a trial balance for transferring (primary) transactions to linked or 'reconciled' cost journal entries.
Example sentence:
For instance, hedge funds may want to reconcile their trial balance to the administrator's trial balance at the end of the month when they are cutting a NAV.
IATE: pt contas refletidas COM en cost control account COM financial bookkeeping cost account COM
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
liaison accounts
Contas refletidas = contas de ligação ou contas compensatórias (são a mesma coisa e têm a mesma finalidade).
https://www.google.com.br/search?q=balance "liaison accounts...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-18 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/en/liaison account
https://www.imf.org/-/media/Files/Data/Statistics/BPM6/BPTT/...
https://www.google.com.br/search?q=balance "liaison accounts...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-18 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://glosbe.com/en/en/liaison account
https://www.imf.org/-/media/Files/Data/Statistics/BPM6/BPTT/...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...