This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Great Dying pandemic
Share-wall technology
Mar 29, 2023 14:29
1 yr ago
24 viewers *
English term

pharmacokinetic bridging

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals SPC
The efficacy of XXX, administered once every two months, was established in part, on the basis of pharmacokinetic bridging through an open-label, multiple-dose, randomized, parallel-arm multi-centre study.

J'ésite entre "bridging pharmacocinétique" et directement "adaptation pharmacocinétique". Quelques suggestions ? Merci !
Proposed translations (French)
3 +1 comparabilité pharmacocinétique
4 +1 adaptation pharmacocinétique
3 +1 pontage pharmacocinétique
3 pontage pharmacocinétique
References
understanding your term

Discussion

Lisa Rosengard Apr 5, 2023:
Pour la personne qui a posé la question: Il n'y a rien de blague, tout au contraire, surtout quand il faut faire attention au dosage précis. Comme c'est expliqué de l'autre, cela vous aide à comprendre le sens de pontage pour faire des comparaisons parmi les qualités des médicaments préscrits aux individus des groupes d'âge divers. Il faut considérer que l'important est de noter une etiquette ouverte avec des détails des dosis et des instructions précises des études d'un centre diversifié. Le tout est de l'information originelle en ce cas où vous voudriez la considérer.
José Patrício Mar 30, 2023:
Dans cette phrase ‘sur le base d'un pontage pharmacocinétique’ est évident le sens de ‘pontage’ est ‘pont, liaison, jumeau, conforme, semblable, pareil’.
Alors voudra dire, ici, qui a la même efficace.
Paraphrasant pharmacokinetic bridging on pourra dire ‘la même qualité du médicament à d’autres groupes d’âge'.
La connotation !...

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

comparabilité pharmacocinétique

https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/fr/dokumente/zulass...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-29 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ema.europa.eu/en/documents/overview/noxafil-epar...

Étude de comparabilité pharmacocinétique..
Note from asker:
Merci Nadia; s'agissant d'un SPC la réf de l'EMA fait foi
Peer comment(s):
agree liz askew
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

pontage pharmacocinétique

Il s'agit d'un processus qui consiste à utiliser des données pharmacocinétiques d'une population donnée (généralement une population adulte) pour prédire comment un médicament se comportera chez une autre population (par exemple, les patients pédiatriques, les patients âgés ou les patients atteints d'une maladie rénale ou hépatique).
Note from asker:
Je pense qu'il s'agit d'une traduction automatique mais certainement pas utilisée en FR; un pontage c'est autre chose.
Peer comment(s):
agree José Patrício
17 hrs
Something went wrong...
+1
10 mins

adaptation pharmacocinétique

me semble plus adapté..

Pharmacokinetics and Pharmacogenetics of 13-cis- ...
sciencedirect.com
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii
16

Caractérisation pharmacogénétique des facteurs de ...
Archive ouverte HAL
https://theses.hal.science › tel-00594855 › document
PDF
de A Asevoaia · 2010 · Cité 2 fois — En effet, au Centre Paul Papin une adaptation pharmacocinétique de doses a été proposée par Gamelin E. et al. Cette solution développée a démontré son ...



de G Veal · 2007 · Cité 11 fois — Dans la mesure où ce type d'adaptation pharmacocinétique a fait la preuve de son intérêt dans les protocoles à court terme, une meilleure connaissance des ...


Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
6 hrs
Something went wrong...
3 hrs

pontage pharmacocinétique

La disposition efficace d'une drogue prescrite à étre prise une fois par deux mois, a été établie partiellement, sur le base d'un pontage pharmacocinétique à travers une etiquette ouverte sur le dosis.
Example sentence:

"La pharmacocinétique est une part de la pharmacologie (les études des pharmacies) dédiées à déterminer le destin des substances administrées au corps vivant.

Les substances y comprennent n'importe quelle xenobiotique des pesticides ou des additifs nutritifs."

Reference:

http://https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacokinetics

http://https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30871994/

Note from asker:
"La disposition efficace d'une drogue prescrite à étre prise une fois par deux mois, a été établie partiellement, sur le base d'un pontage pharmacocinétique à travers une etiquette ouverte sur le dosis." C'est une blague ?
Something went wrong...

Reference comments

23 hrs
Reference:

understanding your term

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7983026/

A bridging study is defined as a supplementary study conducted in the new region to provide pharmacokinetic, pharmacodynamic, and/or clinical data on efficacy, safety, dosage, and dose regimen to enable extrapolation of clinical trial data from the foreign region to the new region.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2023-03-30 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

ustification de la transmissibilité des résultats des études du médicament de référence ... Comparabilité pharmacocinétique (bridging pharmacocinétique) .


20 Sept 2006 — →Objectif complémentaire (données à venir) : impact de la ... →Extrapolation de l'efficacité (bridging study) des 16-26 ans aux 9-15 ans

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2023-03-30 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------


Pan American Health Organization
https://www.paho.org › file › download
PDF
1 Feb 2011 — Rapports des études non cliniques . ... fournir l'information correspondante aux études d'extrapolation de l'efficacité (« bridging study »).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search