Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pautas en Medios
English translation:
Media time slots
Added to glossary by
patinba
Mar 30, 2023 00:48
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
Pautas en Medios
Spanish to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Puerto Rico
Gastos de Funcionamiento de la RC del Fondo General
This term appears in a Consolidated Budget for Public Education (Puerto Rico). It's listed last below ("Anuncios y Pautas en Medios"). I understand pauta can mean scheduling or ad placement, and have also seen definitions online in Spanish describing pauta as the whole advertising design process. I'd like to get some input here as it might help me decide.
Nómina y Costos Relacionados
Facilidades y Pagos por Servicios Públicos
Servicios Comprados
Donativos, Subsidios y Distribuciones
Gastos de Transportación
Servicios Profesionales
Otros Gastos Operacionales
Asignaciones Englobadas
Compra de Equipo
Asignación Pareo Fondos Federales
Materiales y Suministros
Anuncios y Pautas en Medios
Some options I'm considering:
Media Announcements and Advertising/Ads
Commercials and Advertisements in Media
Thanks so much for any input
This term appears in a Consolidated Budget for Public Education (Puerto Rico). It's listed last below ("Anuncios y Pautas en Medios"). I understand pauta can mean scheduling or ad placement, and have also seen definitions online in Spanish describing pauta as the whole advertising design process. I'd like to get some input here as it might help me decide.
Nómina y Costos Relacionados
Facilidades y Pagos por Servicios Públicos
Servicios Comprados
Donativos, Subsidios y Distribuciones
Gastos de Transportación
Servicios Profesionales
Otros Gastos Operacionales
Asignaciones Englobadas
Compra de Equipo
Asignación Pareo Fondos Federales
Materiales y Suministros
Anuncios y Pautas en Medios
Some options I'm considering:
Media Announcements and Advertising/Ads
Commercials and Advertisements in Media
Thanks so much for any input
Proposed translations
(English)
| 3 | Media time slots |
patinba
|
Change log
Mar 31, 2023 11:42: patinba Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
Media time slots
and ads
Will we get to the point where all TV is on request and fixed ...
Quora
https://www.quora.com › Will-we-get-to-the-point-where...
Broadcast TV is too full of commercials. Quality is down from excessive editing to accommodate time slots and ads. Why restrict viewing to any broadcast ...
6 answers
·
64 votes:
Some things, by the nature of the production values and/or the nature of the event will have ...
Philip Sambar - Passenger Relations Representative
LinkedIn
https://www.linkedin.com › ...
Engaged with businesses in the Pittsburgh area to sponsor media time, including board signs, game cap time slots, and ads in each game program
Greater Fortune: Essential Lessons from the Entrepreneur Who ...
google.com.ar
https://books.google.com.ar › books
Marie Cosgrove · 2021 · Business & Economics
His phone rang off the hook with the new time slots and ads I created. I negotiated a commission based on the calls that came to an 800 number I set up for
Will we get to the point where all TV is on request and fixed ...
Quora
https://www.quora.com › Will-we-get-to-the-point-where...
Broadcast TV is too full of commercials. Quality is down from excessive editing to accommodate time slots and ads. Why restrict viewing to any broadcast ...
6 answers
·
64 votes:
Some things, by the nature of the production values and/or the nature of the event will have ...
Philip Sambar - Passenger Relations Representative
https://www.linkedin.com › ...
Engaged with businesses in the Pittsburgh area to sponsor media time, including board signs, game cap time slots, and ads in each game program
Greater Fortune: Essential Lessons from the Entrepreneur Who ...
google.com.ar
https://books.google.com.ar › books
Marie Cosgrove · 2021 · Business & Economics
His phone rang off the hook with the new time slots and ads I created. I negotiated a commission based on the calls that came to an 800 number I set up for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Discussion
Se denomina Pauta Publicitaria al grupo de espacios de publicidad seleccionados para una comunicación concreta y que se establecen durante un período de tiempo determinado. Estas pautas necesitan de un análisis previo y darán como resultado el desarrollo de una campaña publicitaria para un producto o servicio.
I think the equivalent in EN might be "advertising schedule" o "media schedule" I think you can make a comparison betewen definitions in EN and ES