This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 5, 2023 07:42
1 yr ago
14 viewers *
English term
ancillary fiduciary
English to French
Law/Patents
Law (general)
Testament
Bonjour il s'git d'un testament américain :
Section 5.04 Ancillary Fiduciary
If any ancillary administration is required or desired, and my domiciliary Personal Representative is unable or unwilling to act as an Ancillary Fiduciary, my domiciliary Personal Representative may have power to designate, compensate, direct, and remove an Ancillary Fiduciary. The Ancillary Fiduciary may either be a person or...
Merci beaucoup
Section 5.04 Ancillary Fiduciary
If any ancillary administration is required or desired, and my domiciliary Personal Representative is unable or unwilling to act as an Ancillary Fiduciary, my domiciliary Personal Representative may have power to designate, compensate, direct, and remove an Ancillary Fiduciary. The Ancillary Fiduciary may either be a person or...
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | (pouvoir) fiduciaire accessoire |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 5, 2023 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
4 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
(pouvoir) fiduciaire accessoire
FIDUCIAIRE, adj. et subst.
Qui est fondé sur la confiance.
A.− DR. Qui se rapporte à la fiducie, au fidéicommis.
♦ Contrat fiduciaire. Synon. de fiducie.
− Spéc., adj. et subst. (Celui) qui est chargé d'un fidéicommis ou est grevé d'une fiducie. Héritier fiduciaire (Ac. 1835-1932); cf. aussi J. de Maistre, Œuvres compl., t. 5, Sur les délais de la just. divine, Lyon, Vitte, 1924 [1815], p. 449), p. oppos. à héritier fidéicommissaire.
https://www.cnrtl.fr/definition/fiduciaire
Traduction de "ancillary fiduciary power" en français
pouvoir fiduciaire accessoire est la traduction de "ancillary fiduciary power" en français.
https://fr.glosbe.com/en/fr/ancillary fiduciary power
POUVOIR FIDUCIAIRE [1 fiche]
Anglais
Subject field(s)
PAJLO
Law of Trusts (common law)
• trust power / correct
• power coupled with a duty / correct
• power in the nature of a trust / correct
• power coupled with a trust / correct
• Français
Domaine(s)
PAJLO
Droit des fiducies (common law)
• pouvoir fiduciaire / correct, nom masculin, normalisé /
DEF : Obligation de désigner imposée à un fiduciaire qui est tenu de l'exercer, l'exercice faisant partie de ses devoirs fiduciaires.
OBS : pouvoir fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Qui est fondé sur la confiance.
A.− DR. Qui se rapporte à la fiducie, au fidéicommis.
♦ Contrat fiduciaire. Synon. de fiducie.
− Spéc., adj. et subst. (Celui) qui est chargé d'un fidéicommis ou est grevé d'une fiducie. Héritier fiduciaire (Ac. 1835-1932); cf. aussi J. de Maistre, Œuvres compl., t. 5, Sur les délais de la just. divine, Lyon, Vitte, 1924 [1815], p. 449), p. oppos. à héritier fidéicommissaire.
https://www.cnrtl.fr/definition/fiduciaire
Traduction de "ancillary fiduciary power" en français
pouvoir fiduciaire accessoire est la traduction de "ancillary fiduciary power" en français.
https://fr.glosbe.com/en/fr/ancillary fiduciary power
POUVOIR FIDUCIAIRE [1 fiche]
Anglais
Subject field(s)
PAJLO
Law of Trusts (common law)
• trust power / correct
• power coupled with a duty / correct
• power in the nature of a trust / correct
• power coupled with a trust / correct
• Français
Domaine(s)
PAJLO
Droit des fiducies (common law)
• pouvoir fiduciaire / correct, nom masculin, normalisé /
DEF : Obligation de désigner imposée à un fiduciaire qui est tenu de l'exercer, l'exercice faisant partie de ses devoirs fiduciaires.
OBS : pouvoir fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: On ne parle pas d'un pouvoir, mais d'une personne: le Fiducial auxiliaire. Voir discussion. // Bien sûr, mais la question porte sur le fiduciary/fiducial non sur le trustee/fiduciaire.
3 hrs
|
|
I know. But you should note that "FIDUCIAIRE" is a trustee acc. CNRTL and Termium. Both rerferences are highly reliable.
|
Discussion
Si une administration auxiliaire est requise ou souhaitée et que mon Représentant successoral domiciliaire est incapable ou refuse d’agir en qualité de Fiducial auxiliaire, [il] [mon Représentant successoral domiciliaire] peut nommer, rémunérer, donner instruction et révoquer un Fiducial auxiliaire. Le Fiducial auxiliaire peut être soit une personne, soit…