This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 20, 2023 17:28
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term

Rictus Quo

Spanish to English Medical Psychology Ecuador
Existe un desequilibrio en sus habilidades sociales: sus estrategias sociales y de relación no son adecuadas ni eficaces. No obstante, con su madre logra un mayor grado de relación sin llegar a ser el adecuado. Se encuentran ausencias temporales. Como Rictus Quo.
Presenta Trastorno Explosivo Intermitente (TEI) forma parte de un grupo de diagnósticos llamados trastornos disruptivos de control de impulsos y de conducta.

I don't know if this could mean "facial mimicking"? Thanks in advance

Discussion

Helena Chavarria Apr 22, 2023:
I would leave it as it is and let the client know. 'Quo' isn't Spanish.
Chema Nieto Castañón Apr 21, 2023:
"Se encuentran ausencias temporales. Como Rictus Quo"

Solo puedo barruntar, en la misma línea de Phil, que este fraseo completo debe entenderse como "ausencias temporales de atención con rictus fijo". Pero no deja de ser más que una interpretación de un original poco claro.
philgoddard Apr 20, 2023:

Reference comments

2 hrs
Reference:

quo in english means the state of things.
Then he grins and grimace in an absent state
rictus - a rigid grin or grimace usually with the mouth open or lips parted - https://www.merriam-webster.com/dictionary/rictus
Synonyms & Similar Words
smirk (to smile (to oneself)) snarl (growl) sneer (grin, snirk)growl simper grimace wince stare scoff glower scowl glare frown flinch squinch moue mouth pout lour look lower face mow mug snoot Antonyms & Near Antonyms smile laugh grin
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search