English term
full wavelength scans
| 3 +3 | balayage de toutes les longueurs d'onde (du spectre considéré) |
Marielle Akamatsu
|
| 5 | balayage complet de la longueur d'onde |
Cristina Serbanescu
|
Apr 26, 2023 10:29: Tony M changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Charles R., TargamaT team, Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
balayage de toutes les longueurs d'onde (du spectre considéré)
- p.88 dans https://core.ac.uk/download/pdf/52776648.pdf
-> "Il existe différents types de spectrophotomètres UV-visible, [...] permettant un balayage de toutes les longueurs d’onde".
- p.76 dans https://perso.crans.org/romeo-bigue/public/LC/poly technique...
-> "le spectre final de la molécule est obtenu par enregistrement de l’atténuation du signal
lors du balayage de toutes les longueurs d’onde."
| agree |
FPC
: Clearer
4 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
CisTrans
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Cristina Serbanescu
11 hrs
|
|
Merci !
|
Romania
FREN, FRRO and ENRO Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English
balayage complet de la longueur d'onde
La traduction en langue française est « balayage complet de la longueur d’onde ».
Le scanner utilisé pour cette analyse peut balayer différentes longueurs d’ondes et chaque analyse nécessite une certaine plage des longueurs d’ondes spécifique à une certaine bande électromagnétique. Ces ondes servent à identifier des composants et des caractéristiques d’un certain matériau.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-04-27 18:15:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour vos commentaires
laser à balayage spectral
spectrometrie
https://publications.polymtl.ca/1158/1/2013_NadirGoulamhoussen.pdf
http://chimactiv.agroparistech.fr/fr/bases/spectrometre/enregistrement-spectre
| agree |
Platary (X)
: Oui, sur toute une longueur d'onde donnée.
15 mins
|
| disagree |
Tony M
: You can't 'sweep' a 'wavelength' — the only sense is if you sweep a range of wavelengths; logically, it would be 'de toutes les longueurs d'one' — but I don't think we'd express it like that in FR.
6 hrs
|
| disagree |
Charles R.
: Idem
6 hrs
|
| agree |
FPC
: I see and agree with the fine point made by Tony, but I think you can also see wavelength as a variable not just a fixed datum. hence you can "scan it" (run across the values of that variable), and by metonymy the expression is fine.
20 hrs
|
Discussion
Ex. d'un document actuel : sa protection à spectre large UVA-UVB et son extrait d’Ortie blanche en font un allié quotidien où que vous soyez...
https://www.pierron.fr/gamme-de-longueurs-d-onde-320-a-1000-...
https://www.directindustry.fr/fabricant-industriel/spectrome...
https://www.mt.com/fr/fr/home/applications/Application_Brows...
https://www.sordalab.com/FR/catalogue/mesure/spectrophotomet...
scans sur toute la plage des longueurs d'onde