Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wet Out
French translation:
absorbent l'eau (l'humidité)
Added to glossary by
Nicole Dargere
May 14, 2004 16:44
20 yrs ago
English term
Wet Out
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Fabrics with worn water repellent treatments "wet out".
Rainwear feels clammy and breathability is reduced.
Rainwear feels clammy and breathability is reduced.
Proposed translations
(French)
| 3 | absorbent l'eau (l'humidité) |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 +1 | Les tissus dont le traitement déperlant durable est usé « s'imprègnent ». |
Julie Roy
|
| 5 -1 | résistant à l'humidité |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
absorbent l'eau (l'humidité)
Care and Repair of Outdoor Gear, Tents, Sleeping Bags, Boots and ...
... and then wipe all excess (drips, runs, puddles) away with a damp cloth. ... Washing
and using fabrics can make them begin to absorb water or "wet out". ...
www.thecampingguide.com/
... and then wipe all excess (drips, runs, puddles) away with a damp cloth. ... Washing
and using fabrics can make them begin to absorb water or "wet out". ...
www.thecampingguide.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JL... "
-1
46 mins
résistant à l'humidité
Matériau de base économique à rendement supérieur et résistant
à l'humidité servant au revêtement des murs extérieurs des immeubles ...
www.ca.bpb-na.com/french/products/productline/ sheathing_treated.shtml - 11k
MC Panneau résistant à l'humidité. ...
www.ca.bpb-na.com/french/products/productline/ moisture_resistant.shtml - 11k -
Boîtier de protection résistant à l'humidité. Ref : 841616, Idéal
contre les décrochements intempestifs pendant les travaux de jardin. ...
www.castorama.fr/ boutique/sku/index.jhtml?elementId=Casto841616&productId=CastoEL0502 - 49k
résistant à l'humidité et à la lumière. ...
www.mondialmoquette.fr/site_fr/ver_fr/ d3/choisirunrevetement.asp - 41k
à l'humidité servant au revêtement des murs extérieurs des immeubles ...
www.ca.bpb-na.com/french/products/productline/ sheathing_treated.shtml - 11k
MC Panneau résistant à l'humidité. ...
www.ca.bpb-na.com/french/products/productline/ moisture_resistant.shtml - 11k -
Boîtier de protection résistant à l'humidité. Ref : 841616, Idéal
contre les décrochements intempestifs pendant les travaux de jardin. ...
www.castorama.fr/ boutique/sku/index.jhtml?elementId=Casto841616&productId=CastoEL0502 - 49k
résistant à l'humidité et à la lumière. ...
www.mondialmoquette.fr/site_fr/ver_fr/ d3/choisirunrevetement.asp - 41k
Peer comment(s):
| disagree |
Julie Roy
: Once these fabrics are too worn, they "wet out", meaning that they are no longer "résistants à l'humidité".
17 mins
|
+1
53 mins
Les tissus dont le traitement déperlant durable est usé « s'imprègnent ».
Traitement déperlant durable
Comme protection additionnelle, les vêtements en
Gore-Tex reçoivent un traitement déperlant durable
(TDD). Il s’agit d’une couche ultramince de polymère
résistant à l’eau qui, appliquée à la surface extérieure,
fait en sorte que l’eau perle et s’écoule sur le vêtement.
La durée du traitement TDD de votre vêtement dépend
de l’utilisation que vous en faites et de la manière dont
vous l’entretenez. À mesure que le traitement s’use,
l’eau ne perle plus et le tissu extérieur commence à
s’imprégner d’eau.
Imprégnation n’égale pas fuite…
Lorsque la surface extérieure d’un vêtement en Gore-
Tex s’imprègne, on peut avoir l’impression qu’il prend
l’eau, même si ce n’est pas le cas. En effet, à mesure que
le vêtement s’imbibe à l’extérieur, il se rafraîchit à
l’intérieur, et de la condensation se forme. L’intérieur
du vêtement devient froid et moite : c’est alors que les
gens nous le rapportent, croyant qu’il prend l’eau.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-14 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! « s\'imprègnent d\'eau », bien sûr!
Comme protection additionnelle, les vêtements en
Gore-Tex reçoivent un traitement déperlant durable
(TDD). Il s’agit d’une couche ultramince de polymère
résistant à l’eau qui, appliquée à la surface extérieure,
fait en sorte que l’eau perle et s’écoule sur le vêtement.
La durée du traitement TDD de votre vêtement dépend
de l’utilisation que vous en faites et de la manière dont
vous l’entretenez. À mesure que le traitement s’use,
l’eau ne perle plus et le tissu extérieur commence à
s’imprégner d’eau.
Imprégnation n’égale pas fuite…
Lorsque la surface extérieure d’un vêtement en Gore-
Tex s’imprègne, on peut avoir l’impression qu’il prend
l’eau, même si ce n’est pas le cas. En effet, à mesure que
le vêtement s’imbibe à l’extérieur, il se rafraîchit à
l’intérieur, et de la condensation se forme. L’intérieur
du vêtement devient froid et moite : c’est alors que les
gens nous le rapportent, croyant qu’il prend l’eau.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-14 17:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops! « s\'imprègnent d\'eau », bien sûr!
Something went wrong...