Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content sanitization
French translation:
désinfection de contenu
Added to glossary by
mimi 254
May 29, 2023 15:36
12 mos ago
22 viewers *
English term
content sanitization
English to French
Other
IT (Information Technology)
Information security
Bonjour à tous,
J'espère que nous allons tous bien.
Je n'arrive pas à trouver le terme approprié et "édition" ne me semble pas trop convenir ici.
Document Editing / Document Redaction / Content Sanitisation / Blackening of Information
Je trouve des définitions mais pas le terme approprié en français
- What is sanitization in security?
Definition(s): Process to remove information from media such that information recovery is not possible. .
- Document sanitization is the process of ensuring that only the intended information can be accessed from a document. In addition to making sure the document text doesn't openly divulge anything it shouldn't, document sanitization includes removing document metadata that could pose a privacy or security risk.
Merci de votre aide
J'espère que nous allons tous bien.
Je n'arrive pas à trouver le terme approprié et "édition" ne me semble pas trop convenir ici.
Document Editing / Document Redaction / Content Sanitisation / Blackening of Information
Je trouve des définitions mais pas le terme approprié en français
- What is sanitization in security?
Definition(s): Process to remove information from media such that information recovery is not possible. .
- Document sanitization is the process of ensuring that only the intended information can be accessed from a document. In addition to making sure the document text doesn't openly divulge anything it shouldn't, document sanitization includes removing document metadata that could pose a privacy or security risk.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | désinfection de contenu |
Aurélien ARPAZ
|
| 3 | assainissement du contenu |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
10 mins
Aurélien ARPAZ
Native in French
Specializes in field
Terminologie et lexicographie
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
désinfection de contenu
Le procédé se nomme habituellement désinfection, mais il est également possible de parler d'assainissement (de document, de contenu) :
https://commentouvrir.com/definitions/les-bases-de-la-desinf...
https://commentouvrir.com/definitions/les-bases-de-la-desinf...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: désinfection du contenu? // I like this - and it's quite accurate - in a way. If you understand "désinfection" as "getting rid of what shouldn't be there".
6 hrs
|
|
Merci Daryo pour l'appréciation !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos précieuses contributions."
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
assainissement du contenu
Je le dirais ainsi... je ne crois pas qu'un terme plus spécialisé existe.
Note from asker:
| Merci. Je n'ai pas trouvé une seule utilisation de ce terme sur la toile, d'où ma réticence |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: too ambiguous - it could easily be interpreted as "removing all inconvenient data / facts" from the main text of the document.
6 hrs
|
Discussion
Je partage la proposition de Marylene.
On trouve également ceci (https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:27038:ed-1:v1:fr...
L’expurgation numérique des documents est un domaine relativement récent des pratiques de gestion documentaire, qui soulève des problèmes spécifiques et pose des risques potentiels. Lors de l’expurgation de documents numériques, il faut que les informations supprimées ne soient pas récupérables. Dès lors, il est nécessaire de prendre des précautions pour que les informations expurgées soient supprimées définitivement du document numérique (par exemple il ne faut pas qu’elles soient simplement masquées dans des parties non affichables du document).
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d’expurgation numérique de documents numériques.
L’expurgation peut également impliquer la suppression de métadonnées du document ou la suppression de certaines informations (par exemple une image) importées dans le document. (...)