Glossary entry

English term or phrase:

Slow / high-pitch

Portuguese translation:

de baixa / alta intensidade

Added to glossary by ZT-Translations
May 31, 2023 00:07
12 mos ago
38 viewers *
English term

Slow / high-pitch

English to Portuguese Other Fisheries
Estou corrigindo um texto e gostaria de saber se devo traduzir Slow / high-pitch para o português, e se sim, qual seria uma tradução natural e condizente com o contexto e a categoria desta tradução.

Contexto:
Situação: Slow / high-pitch
Propriedades:
Atrair movendo-se com firmeza até mesmo na correnteza/profundidade.

Discussion

ZT-Translations (asker) Jun 2, 2023:
Obrigada pelos comentários! Infelizmente, não consegui obter mais contexto que isso, mas se trata das características de uma isca.
Cuidado Pitch pode ser pá ou passo do hélice. Talvez faça mais sentido nesta área. É preciso mais contexto...
Simone Taylor May 31, 2023:
Contexto não é o assunto, é um trecho da frase onde a palavra ou expressão está inserida, assim isoladamente é difícil dar uma sugestão segura.

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

de baixa / alta intensidade

O slow / high-pitch no texto contexto refere técnicas diferentes de jigging (pesca a toneira).
https://issuu.com/osesimbrense/docs/o_sesimbrense_edi____o_1...

Jigging is a method of fishing that has evolved over many centuries, where hooks attached to artificial lures are used to attract and capture fish. The lures are designed to resemble small fish that the target species would normally feed on.

https://www.seafish.org/responsible-sourcing/fishing-gear-da...

Lure = toneira: Aparelho de pesca com um lastro de formato fusiforme, um orifício na extremidade que se prende à linha e uma coroa de anzóis na outra extremidade

https://dicionario.priberam.org/toneira [consultado em 31-05-2023].

O método clássico de jigging é o "high-pitch jigging" em que a cana é movimentada rapidamente para cima e para baixo para que a toneira se movimento como um peixe:

https://en.wikipedia.org/wiki/Jigging

O slow jigging é um método menos intenso em que a toneira cai lentamente na água, imitando os movimentos de um peixe ferido.

A slow-pitch jig is a center-weighted metal jig that slowly flutters as it falls, which mimics the action of a wounded bait fish and triggers an instinctive feeding response in predatory fish.
https://www.gillfishing.com/blog/beginners-guide-to-slowpitc...

Os termos “slow-pitch” e “high-pitch” referem a intensidade da movimentação da cana em que slow-pitch quer dizer movimentação de baixa intensidade e high-pitch quer dizer movimentação de alta intensidade, ou agitada.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/high-pi...
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
9 hrs
Obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for the comprehensive answer! :)"
+1
11 mins

passos lentos/rápidos

Como é uma técnica de pesca, talvez seja melhor manter no original. Mas se for traduzir, o que achei mais aproximado é passos lentos/rápidos
Peer comment(s):

agree Nick Taylor
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search