Jun 27, 2023 07:53
11 mos ago
32 viewers *
English term

natural fallout

English to French Social Sciences Surveying Sampling method
Hello everyone,

It is a phrase used about a survey which is not based on hard quotas, but I can find the commonly used translation to FR. Can you help me? Many thx

definition in EN:
Natural fallout refers to the consequences of running a survey with no quotas in place to manage who is permitted to enter the survey. As a result, we allow the audience, regardless of their demographic or behavioral characteristics, to “naturally fall out”, meaning the required survey completes will be filled by whoever reaches the survey before the limit is reached.
see
https://learn.zappi.io/article/150-natural-fallout-and-quota...
Proposed translations (French)
3 +1 l'échantillonage naturel

Discussion

Samuël Buysschaert Jun 27, 2023:
HTH/Fwiw Si ça peut aider un peu:

Traduit par "échantillonnage naturel" dans ce doc CA
"In the end, we obtained our targets through natural fallout [...]"
"Nous avons finalement obtenu nos cibles par échantillonnage naturel [...]"
https://publications.gc.ca/collections/collection_2022/sc-hc... (p.5)
https://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pwgsc-tpsgc/por-ef/hea... (p.5)

-"une méthode probabiliste avec notamment la sélection par tirage aléatoire. Chaque individu
statistique (i.e. un individu, une entreprise, une facture, etc.) a la même chance d’entrer dans
l’échantillon."

-"une méthode non-probabiliste : les individus statistiques sont sélectionnés en fonction de
critères de répartition. Elle est notamment utilisée lorsqu’il n’est pas possible d’avoir une liste
exhaustive de toutes les unités de sondage. Parmi les méthodes dites non-probabilistes
figurent notamment :
- l’échantillonnage par quotas : définir un nombre précis d’éléments à sélectionner pour
diverses sous-populations"
https://www.economie.gouv.fr/files/fiche_pratique_constituti...

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

l'échantillonage naturel

L'échantillonage naturel est une pratique de réaliser des recherches par moyen des enquêtes ou des sondages. La technique permet qiue tout le monde (n'importe qu'elles sont ses caractéristiques démographiques et ses tendances de comportement) qui choisit de participer dans l'enquête peut le faire avant sa date de clôture finale. L'écantillonage stratifié est, par contre, la réalisation des enquêtes ou des sondages par des groupes spécifiés d'une population divisée.

English:
There's a method of conducting research by means of survey. A technique of natural sampling allows anyone who chooses to complete a survey or a questionnaire to do so before a final time limit, regardless of his or her demographic or behaviour characteristics.
https://www.scribbr.co.uk/research-methods/stratified-sampli...
In statistics, stratified sampling is another method of sampling or carrying out research from a population which can be partitioned into groups and sub-groups.
Peer comment(s):

agree MassimoA
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search