English to French Tech/Engineering Engineering (general) HVAC

Bonjour,

Je traduis une spécification générale concernant la conception de systèmes HVAC (chauffage, ventilation, climatisation).

Ma question porte sur les gains de chaleur dus aux équipements à prendre en compte dans la conception de ces systèmes.

Voici la phrase : "To prevent the overdesign of the equipment heat gains, the following shall be considered/assessed:
The expected duty/stand-by service of equipment
Idle/service loads
The temporary operating scenarios
Credible spare equipment for future operation."
Mon doute concerne "idle" dans "Idle/service load". S’agit-il des charges lorsque les équipements fonctionnent au ralenti ("charges au ralenti") ou des charges dites « fantômes » (consommation des équipements non en fonctionnement) ?

Merci d'avance de votre aide.