English to Portuguese Art/Literary Other Part of a book's preface

O contexto é sobre a tradução de expressões idiomáticas.

"Our goal was not merely to provide literal translations but to capture the essence and flavor of each expression, preserving their cultural significance while ensuring accessibility to those seeking to understand or use them."

O sentido é o de "apreender a essência" e o sabor de cada expressão.

Minha dúvida está entre "capturar" e "captar".

O Aulete Digital não inclui o sentido de "apreender" em suas definições. O Priberam, sim.

capturar: Prender, tomar, aprrender.
apreender: 2. Alcançar com a inteligência. = COMPREENDER, CONCEBER, ENTENDER, PERCEBER
https://dicionario.priberam.org/apreender

captar: 7. Restr. Perceber, apreender (sentido ou significado ocultos): Nem todos captaram a mensagem nas entrelinhas do discurso.
https://www.aulete.com.br/captar

Em sua resposta, favor incluir pelo menos dois exemplos em PT-Br que corroborem a sua escolha. Obrigado.

L2: PT-Br
Registro: normal