Aug 13, 2023 23:10
9 mos ago
23 viewers *
English term
Cameroon
Armour yards
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hello fellow translators,
Please, can someone lend me assistance? I am translating a document on transport in which there is the following sentence:
All loaded trailers requiring staging within Armour yards are subject to the following mitigation procedures where possible.
I do not really understand what "Armour yards" is referring to and I would appreciate your suggestions about how to render it into French.
Thank you!
Please, can someone lend me assistance? I am translating a document on transport in which there is the following sentence:
All loaded trailers requiring staging within Armour yards are subject to the following mitigation procedures where possible.
I do not really understand what "Armour yards" is referring to and I would appreciate your suggestions about how to render it into French.
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Dans les cours chez Armour |
Lorraine Dubuc
|
References
| Armour yards |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
10
Selected
Dans les cours chez Armour
Pour autant que Armour soit le nom de l'entreprise comme c'est le cas pour Armour Transport, par exemple.
Le compagnies de transport ont des cours où elles reçoivent et entreposent des remorques chargées ou non. C'est l'explication que j'y vois.
Le compagnies de transport ont des cours où elles reçoivent et entreposent des remorques chargées ou non. C'est l'explication que j'y vois.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Only logical explanation I can think of! Asker must surely have more context that would clarify.
7 hrs
|
|
Merci, Tony.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lorraine. I think this is how it should be translated. Le document parle effectivement du transport des produits par les remorques et, selon la logique dudit document, les "Armours yard" sont les endroits où les remorques sont entreposées. Etant donné que Armour prenait une majuscule, je comprenais qu'il ne s'agirait pas de "l'armure", vu que cela n'aurait tout simplement pas de sens dans la phrase. Il s'agit du nom de la companie. Merci !"
Reference comments
12 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference:
Armour yards
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lorraine Dubuc
: This is quite a possibility too.
3 hrs
|
|
Thank you, Lorraine!
|
Discussion
Cela pourrait aider à déterminer ce à quoi "Armour yards" fait référence, en lien avec une entreprise comme l'a indiqué Lorraine, ou peut-être le nom d'un endroit ou d'un quartier connu au sein de ce pays ou de cette ville.