Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wikipedia
Portuguese translation:
"Wikipédia" (para artigos em PT) e "Wikipedia" (para artigos em EN)
Added to glossary by
Oliver Simões
Sep 4, 2023 00:56
9 mos ago
40 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Wikipedia
COVID-19
English to Portuguese
Other
Other
Bibliography
Minha dúvida é como fazer uma citação da Wikipédia.
No caso de citações da Wikipedia/Wikipédia, devo usar o nome de acordo com o dioma? Por exemplo, se pesquisei um artigo sobre a Califórinia em inglês, dou crédito à "Wikipedia' (sem acento). Mas, se consultei sobre o significado de "Casa da mãe joana", dou crédito à "Wikipédia" (com acento). Ou devo optar pela grafia de uma ou outra língua?
Outra dúvida é com relação ao local de publicação. Deve ser traduzido ou não? Exemplo:
1) Nova York: The New York Times OU
2) New York: The New York Times ??
Suponho que seja a no. 1, mas preciso de uma confirmação. Obrigado de antemão.
L2: PT-Br
Bibliografia
No caso de citações da Wikipedia/Wikipédia, devo usar o nome de acordo com o dioma? Por exemplo, se pesquisei um artigo sobre a Califórinia em inglês, dou crédito à "Wikipedia' (sem acento). Mas, se consultei sobre o significado de "Casa da mãe joana", dou crédito à "Wikipédia" (com acento). Ou devo optar pela grafia de uma ou outra língua?
Outra dúvida é com relação ao local de publicação. Deve ser traduzido ou não? Exemplo:
1) Nova York: The New York Times OU
2) New York: The New York Times ??
Suponho que seja a no. 1, mas preciso de uma confirmação. Obrigado de antemão.
L2: PT-Br
Bibliografia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | "Wikipédia" para artigos em português e "wikipedia" para artigos em inglês |
Flávia Tróglio
|
Proposed translations
+5
12 hrs
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Wikipédia" para artigos em português e "wikipedia" para artigos em inglês
Segundo a própria Wikipédia, em Wikipédia: Citando a Wikipédia:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Citando_a_Wikipédia#...
"Gerando citações
No menu "Ferramentas" ao lado esquerdo de cada artigo da Wikipédia, há a opção "Citar esta página". Quando escolhida, o software da Wikipédia gerará automaticamente os textos para a citação do respectivo artigo."
Peguei como exemplo uma página sobre Sócrates em português (https://pt.wikipedia.org/wiki/Sócrates#Bibliografia). Ao gerar a citação, a grafia ficou "wikipédia" em português mesmo.
Ao gerar a citação, mas agora na página em inglês do mesmo artigo (https://en.wikipedia.org/wiki/Socrates) a grafia ficou "wikipedia" em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-09-04 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Com relação à segunda dúvida, nesta publicação da PUC-Rio: http://revistaalceu-acervo.com.puc-rio.br/media/alceu 31 pp ...
se observar as referências estão todas traduzidas para "Nova York" e após os dois pontos deixaram o original em inglês.
Inclusive há uma assim: Nova York: The New York Times.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Citando_a_Wikipédia#...
"Gerando citações
No menu "Ferramentas" ao lado esquerdo de cada artigo da Wikipédia, há a opção "Citar esta página". Quando escolhida, o software da Wikipédia gerará automaticamente os textos para a citação do respectivo artigo."
Peguei como exemplo uma página sobre Sócrates em português (https://pt.wikipedia.org/wiki/Sócrates#Bibliografia). Ao gerar a citação, a grafia ficou "wikipédia" em português mesmo.
Ao gerar a citação, mas agora na página em inglês do mesmo artigo (https://en.wikipedia.org/wiki/Socrates) a grafia ficou "wikipedia" em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2023-09-04 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Com relação à segunda dúvida, nesta publicação da PUC-Rio: http://revistaalceu-acervo.com.puc-rio.br/media/alceu 31 pp ...
se observar as referências estão todas traduzidas para "Nova York" e após os dois pontos deixaram o original em inglês.
Inclusive há uma assim: Nova York: The New York Times.
Note from asker:
| Obrigado pela resposta e referências. Pelo visto, estou no caminho certo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. "
Something went wrong...