Sep 7, 2023 09:09
8 mos ago
28 viewers *
English term
approx. out
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
I'm translating software strings and one of them is "approx out". This is the explanation from the client:
Approx Out is a common Transmission term used typically with sports broadcasting. It is a way of estimating when the game (and thus the broadcast) will conclude.
If it's common, does this exist in German?
Approx Out is a common Transmission term used typically with sports broadcasting. It is a way of estimating when the game (and thus the broadcast) will conclude.
If it's common, does this exist in German?
Proposed translations
(German)
| 3 | voraussichtliches Ende (der Liveübertragung/des Livestreams) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
voraussichtliches Ende (der Liveübertragung/des Livestreams)
Siehe Diskussion.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Restlaufzeit, verbleibende/übrige Spielzeit nach Anhalten/Neustart der Uhr, Bsp. Basketball und Handball. Oder wie sagt man Countdown auf deutsch? -->> Kontext der Frage ist eine alphabetisch sortierte Begriffsliste ;-j
3 hrs
|
|
Das lese ich aus dem Kontext der Frage nicht heraus - "geschätzte/voraussichtliche Restspielzeit" könnte aber möglich sein.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt vielleicht am ehesten. Danke."
Discussion