Sep 18, 2023 11:50
8 mos ago
9 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
electrostatic strip above the weighing room
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Описание лаборатор. весов
Unique design, easy operation display screen two-line display, the second line can display the balance Chinese operation tips, users can operate the balance without referring to the manual; There is a red ESR electrostatic strip above the weighing room, which has a unique electrostatic design to ensure accurate weighing of the balance; The range bar shows the weighing progress; Balance equipped with standard USB and RS232 interface, data communication is more convenient.
Не могу понять эту фразу: "electrostatic strip above the weighing room". Тут же речь не о каком-то помещении для взвешивания?
Спасибо.
Unique design, easy operation display screen two-line display, the second line can display the balance Chinese operation tips, users can operate the balance without referring to the manual; There is a red ESR electrostatic strip above the weighing room, which has a unique electrostatic design to ensure accurate weighing of the balance; The range bar shows the weighing progress; Balance equipped with standard USB and RS232 interface, data communication is more convenient.
Не могу понять эту фразу: "electrostatic strip above the weighing room". Тут же речь не о каком-то помещении для взвешивания?
Спасибо.
Proposed translations
2 hrs
Selected
*
ионизатор наверху ветрозащитной витрины
https://www.labmanager.com/neutralizing-electrostatic-charge...
The Sartorius Cubis® II features integrated electrostatic charge neutralization technology, to effectively remove charges from samples and vessels without requiring additional components or modules.
The Q-stat ionizer is integrated directly into the balance’s draft shield
https://www.staticclean.com/wp-content/uploads/2018/05/DC-ES...
https://www.laborkomplekt.ru/?page=7&sid=1&srid=9&iid=8790
ветрозащитная витрина – 1 шт.;
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 22:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
витрина - кожух, внутри - пространство
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.ohaus.com/ru-RU/Products/Balances-Scales/Analytic...
https://www.thelabstore.co.uk/ohaus-pioneer-semi-micro-balan...
The PX5 features a second-line display for additional information or guidance, a static removal bar for convenient grounding, and USB and RS232 connectivity for easy communication.
полосковый заземляющий электрод в верхней части ветрозащитного кожуха для снятия электростатического заряда
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Это вообще планка из электропроводящего пластика
https://www.thelabstore.co.uk/files/attachments/31557/PX Dat...
A static removal bar
(constructed of permanent static
electric dissipative ABS) provides
a convenient grounding
location.
https://sj-company.ru/rash_matr/rash-matr-3d-print/plastik-a...
https://www.labmanager.com/neutralizing-electrostatic-charge...
The Sartorius Cubis® II features integrated electrostatic charge neutralization technology, to effectively remove charges from samples and vessels without requiring additional components or modules.
The Q-stat ionizer is integrated directly into the balance’s draft shield
https://www.staticclean.com/wp-content/uploads/2018/05/DC-ES...
https://www.laborkomplekt.ru/?page=7&sid=1&srid=9&iid=8790
ветрозащитная витрина – 1 шт.;
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 22:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
витрина - кожух, внутри - пространство
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.ohaus.com/ru-RU/Products/Balances-Scales/Analytic...
https://www.thelabstore.co.uk/ohaus-pioneer-semi-micro-balan...
The PX5 features a second-line display for additional information or guidance, a static removal bar for convenient grounding, and USB and RS232 connectivity for easy communication.
полосковый заземляющий электрод в верхней части ветрозащитного кожуха для снятия электростатического заряда
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-09-18 23:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Это вообще планка из электропроводящего пластика
https://www.thelabstore.co.uk/files/attachments/31557/PX Dat...
A static removal bar
(constructed of permanent static
electric dissipative ABS) provides
a convenient grounding
location.
https://sj-company.ru/rash_matr/rash-matr-3d-print/plastik-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion