Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2023 09:48
8 mos ago
24 viewers *
German term
Rektor
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rektor 14 bis 16
Hi,
I am translating a text (in Austrian German) on the planned expansion of a wet derivatives plant.
In the section on safety, it says 'Als zusätzliche Sicherheitseinrichtung wird analog zum Bestand im Bereich von Rektor 14 bis 16 und Puffer x bis y eine Sauerstoffkonzentrationsmessung im EG und OG installiert.'
I don't understand what Rektor means. I can only think monitoring station or similar. There are no other occurrences in the text.
I would appreciate some help.
Thank you.
I am translating a text (in Austrian German) on the planned expansion of a wet derivatives plant.
In the section on safety, it says 'Als zusätzliche Sicherheitseinrichtung wird analog zum Bestand im Bereich von Rektor 14 bis 16 und Puffer x bis y eine Sauerstoffkonzentrationsmessung im EG und OG installiert.'
I don't understand what Rektor means. I can only think monitoring station or similar. There are no other occurrences in the text.
I would appreciate some help.
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +5 | reactor | Steffen Walter |
Change log
Sep 24, 2023 21:18: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
German term (edited):
Reaktor
Selected
reactor
This is most likely a typo for "(chemical) reactor".
See, for example, https://www.processsensing.com/en-us/industries/monitoring-o...
("Pharmaceuticals and Specialty Chemicals are typically produced in batches by mixing several components in a reactor. These reactors vary in size from table-top glass jars to large stainless steel or glass lined vessels with a mixer (like a giant domestic food blender). The vessel will be subjected to a nitrogen blanket prior to and during batch production so oxygen levels must be monitored at all times for plant and operator safety.")
See, for example, https://www.processsensing.com/en-us/industries/monitoring-o...
("Pharmaceuticals and Specialty Chemicals are typically produced in batches by mixing several components in a reactor. These reactors vary in size from table-top glass jars to large stainless steel or glass lined vessels with a mixer (like a giant domestic food blender). The vessel will be subjected to a nitrogen blanket prior to and during batch production so oxygen levels must be monitored at all times for plant and operator safety.")
Note from asker:
Yes, this just occurred to me! It makes perfect sense. |
So steht es im Ausgangstext und mir ist es nach meinem Beitrag eingefallen, dass es sich dabei um einen Tippfehler handelt. Ansonsten hätte ich nicht gefragt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...