Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction battery pack
Spanish translation:
conjunto de baterías de tracción
Added to glossary by
María Barbosa
Sep 23, 2023 21:55
8 mos ago
18 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
traction battery pack
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
autonomous vehicles
Hola colegas:
Estoy traduciendo un curso sobre vehículos autónomos y me surgió una duda con este término: traction battery pack.
Busqué información, textos paralelos, etc., en algunos figura como "batería de tracción" y en otros como "paquete de baterías de tracción".
Aquí hay más contexto:
All electric vehicles are equipped with an electric motor, which is powered by a single large traction battery pack, not several, which is plugged into a wall outlet or charging equipment.
The charge port is used to allow the vehicle to connect to an external power supply in order to charge the traction battery pack.
-------------------------
Based on the previous reading, which of the following statements refer to the description of the onboard charger? Check all that apply.
It ensures the vehicle connects to an external power supply to charge the traction battery pack.
It allows taking the incoming AC electricity and converting it to DC power for charging the traction battery.
It manages the flow of electrical energy delivered by the traction battery.
It is used to communicate with the charging equipment and monitor battery characteristics such as voltage, current, temperature, and state of charge while charging the pack.
Les agradezco sus comentarios.
Estoy traduciendo un curso sobre vehículos autónomos y me surgió una duda con este término: traction battery pack.
Busqué información, textos paralelos, etc., en algunos figura como "batería de tracción" y en otros como "paquete de baterías de tracción".
Aquí hay más contexto:
All electric vehicles are equipped with an electric motor, which is powered by a single large traction battery pack, not several, which is plugged into a wall outlet or charging equipment.
The charge port is used to allow the vehicle to connect to an external power supply in order to charge the traction battery pack.
-------------------------
Based on the previous reading, which of the following statements refer to the description of the onboard charger? Check all that apply.
It ensures the vehicle connects to an external power supply to charge the traction battery pack.
It allows taking the incoming AC electricity and converting it to DC power for charging the traction battery.
It manages the flow of electrical energy delivered by the traction battery.
It is used to communicate with the charging equipment and monitor battery characteristics such as voltage, current, temperature, and state of charge while charging the pack.
Les agradezco sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conjunto de baterías de tracción |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
conjunto de baterías de tracción
battery pack
Un vehículo puede tener uno, varios, o ningún conjunto de baterías.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
https://glosbe.com/es/en/conjunto de baterías
battery pack
electricity storage device [INDUSTRY, electronics and electrical engineering, electrical engineering, electrical equipment]
EN battery pack
ES conjunto de baterías
https://iate.europa.eu/search/result/1695512858385/1
Eléctrico puro (4WD EV con dos motores) : El automóvil es propulsado por los dos motores eléctricos, y el conjunto de baterías de tracción suministra la energía.
https://www.clasicosalvolante.com/mitsubishi-oulander-phev/
Un vehículo puede tener uno, varios, o ningún conjunto de baterías.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
https://glosbe.com/es/en/conjunto de baterías
battery pack
electricity storage device [INDUSTRY, electronics and electrical engineering, electrical engineering, electrical equipment]
EN battery pack
ES conjunto de baterías
https://iate.europa.eu/search/result/1695512858385/1
Eléctrico puro (4WD EV con dos motores) : El automóvil es propulsado por los dos motores eléctricos, y el conjunto de baterías de tracción suministra la energía.
https://www.clasicosalvolante.com/mitsubishi-oulander-phev/
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. Conjunto (o Pack) de baterias de traccion. Saludos
1 hr
|
| agree |
Richard VH
: (pack / paquete de) baterías de tracción
2 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Yo diría impulso/propulsión en lugar de tracción, que me parece un falso amigo (no "tiran" del vehículo). Conjunto de baterías para impulso/propulsión.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
El uso de ambas traducciones, inclusive "pack" es correcto.
Los siguientes enlaces aclararán tus dudas.
https://puntoycarga.com/packs-electricos/
https://microtexindia.com/es/que-es-una-bateria-de-traccion/