Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Riser
Arabic translation:
مرفق تجميعة/نظام تجميع الأنابيب الصاعدة
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 25, 2023 19:33
8 mos ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: English 
Riser
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Riser and distribution diagrams, showing pipe and duct sizing, flow quantities and control systems.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مرفق تجميعة |
Heba Abed
|
| 4 | أداة الرفع / الصاعد |
Motaz Fahmy
|
| 4 | العامود الصاعد |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Sep 25, 2023 20:18: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
مرفق تجميعة
https://www.facebook.com/groups/289381635700891/posts/513298...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-09-25 19:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو
نظام الأنابيب الصاعدة
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/riser-syste...
The riser system is a complex vertical pipeline that incorporates specialized equipment needed to offset dynamic loading requirements of a floating vessel along with maximum forces for tensional, compressional, and burst loading.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-09-25 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود ب "مرفق تجميعة" أنه نظام لتجميع خطوط الأنابيب رأسياً
Riser= نظام لتجميع خطوط الأنابيب رأسياً
أو
نظام الأنابيب الصاعدة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-09-25 19:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
أو
نظام الأنابيب الصاعدة
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/riser-syste...
The riser system is a complex vertical pipeline that incorporates specialized equipment needed to offset dynamic loading requirements of a floating vessel along with maximum forces for tensional, compressional, and burst loading.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-09-25 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود ب "مرفق تجميعة" أنه نظام لتجميع خطوط الأنابيب رأسياً
Riser= نظام لتجميع خطوط الأنابيب رأسياً
أو
نظام الأنابيب الصاعدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
أداة الرفع / الصاعد
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-09-25 19:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
ماسورة صاعدة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-25 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-25 19:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/groups/117263855803617/permalink/66...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-09-25 19:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
ماسورة صاعدة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-09-25 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-09-25 19:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.facebook.com/groups/117263855803617/permalink/66...
23 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...