Oct 4, 2023 14:16
7 mos ago
27 viewers *
English term
France
backfill cohort
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trials
Contexte : "There will be 3 additional cohorts called backfill cohorts that will be conducted later in 3 different dose level and schedule ( weekly or every 3 weeks) that are predicted to be safe."
Dans le cadre d'une étude de phase 1, détermination de dose et de fréquence d'administration. Je comprends le concept de backfill/backfilling (ajout de patients au(x) niveau(x) de dose inférieur(s) à la dose à laquelle l'étude est parvenue, après escalade de dose). Mais je ne parviens pas à trouver un équivalent validé pour le français.
Peut-on employer "cohorte de renfort" ? Merci d'avance pour votre aide !
Dans le cadre d'une étude de phase 1, détermination de dose et de fréquence d'administration. Je comprends le concept de backfill/backfilling (ajout de patients au(x) niveau(x) de dose inférieur(s) à la dose à laquelle l'étude est parvenue, après escalade de dose). Mais je ne parviens pas à trouver un équivalent validé pour le français.
Peut-on employer "cohorte de renfort" ? Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | cohorte backfill ou cohorte d'inclusion/d'ajout de patients supplémentaires |
Nadia A.
|
| 3 | cohorte supplémentaire |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | autre groupe de nouveaux patients |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
cohorte backfill ou cohorte d'inclusion/d'ajout de patients supplémentaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
autre groupe de nouveaux patients
C'est un processus de réaliser des épreuves médicales chez des autres patients nouveaux. Les autres patients reçoivent des dosages escalés dans la première phase qu'ils considèrent secure. Des études sont réalisées pour évaluer la pratique de l'administration des dosages maximums et la sécurité des produits pharmaco-kinétics et l'activité de la drogue ou du médicament. Les autres patients nouveaux aident à assurer que le maximum du dosage toléré est estimé d'une manière confiable. Ils pourvoient de l'information aditionnelle pour aider à déterminer le dosage recommandé de la deuxième phase.
Example sentence:
"It's a process of assigning additional patients to doses deemed safe in phase 1 dose-escalation studies. It has been used in practice to collect additional information on the safety profiles: pharmaco-kinetics and activity of a drug.
Those additional patients help ensure that the maximum tolerated dose is reliably estimated, and they give additional information to determine the recommended phase 2 dose."
Something went wrong...