Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustupf (s. Satz)
Italian translation:
guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Nov 7, 2023 05:38
6 mos ago
20 viewers *
German term
Zustupf (s. Satz)
German to Italian
Social Sciences
Slang
"Die meisten von ihnen sind Pensionärinnen und Pensionäre, die sich mit den Fahrdiensten einen Zustupf verdienen"
In realtà non sapevo proprio quale categoria scegliere, perché si tratta di una frase alquanto generica. Immagino che il senso di "Zustupf verdienen" possa essere "arrotondare" o "guadagnarsi la pagnotta", insomma qualcosa del genere... ma non trovo nulla in tal senso. Specifico che il testo va sul mercato svizzero. Grazie per eventuali suggerimenti!
In realtà non sapevo proprio quale categoria scegliere, perché si tratta di una frase alquanto generica. Immagino che il senso di "Zustupf verdienen" possa essere "arrotondare" o "guadagnarsi la pagnotta", insomma qualcosa del genere... ma non trovo nulla in tal senso. Specifico che il testo va sul mercato svizzero. Grazie per eventuali suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
4 | guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
3 hrs
Selected
guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr
einen Zustupf verdienen = un guadagno extra, un guadagno supplementare, guadagnare qualche franco, guadagnare soldi extra, guadagnare un extra, guadagnare un piccolo extra, guadagnare un po' di soldi in più,
Differire il pensionamento: continuare a lavorare con entusiasmo oltre i 65 anni
... Finanziariamente parlando, vale la pena lavorare anche oltre il pensionamento?
... Il fatto di poter guadagnare qualche franco è sicuramente un vantaggio e mi consente di proseguire con i miei hobby, come lo sport e i viaggi. Il carico fiscale è però piuttosto alto e di questo ero consapevole – devo tassare anche la mia rendita. Ma alla fin fine per me conviene comunque, altrimenti non continuerei a lavorare.
https://www.vita.ch/it/temi-previdenziali/sapere/lavorare-ol...
Lavoro per pensionati: vantaggi e opportunità
... Lavorare in pensione non solo è possibile, ma può anche essere una grandiosa opportunità per rimanere attivo e guadagnare un extra.
https://www.tio.ch/newsblog/over57-benessere-sociale/1708844...
Come guadagnare soldi extra in Ticino, in Svizzera e ...
... Benessere sociale. Come guadagnare soldi extra in Ticino, in Svizzera e in Italia, ritrovando la serenità ... Lavoro per pensionati: ...
https://www.tio.ch/newsblog/over57-benessere-sociale/1643308...
Guadagno extra: come guadagnare facilmente un po' di soldi in più.
Il ... Svizzera e quando effettivamente conviene intraprendere un lavoro ...
https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplic...
Cosa fare in pensione: lavori, volontariato e idee
... Scopri come passare il tempo durante la pensione, tra hobby, lavori per guadagnare un piccolo extra e attività di volontariato.
https://www.elle.com/it/lifestyle/a40060220/cosa-fare-in-pen...
Differire il pensionamento: continuare a lavorare con entusiasmo oltre i 65 anni
... Finanziariamente parlando, vale la pena lavorare anche oltre il pensionamento?
... Il fatto di poter guadagnare qualche franco è sicuramente un vantaggio e mi consente di proseguire con i miei hobby, come lo sport e i viaggi. Il carico fiscale è però piuttosto alto e di questo ero consapevole – devo tassare anche la mia rendita. Ma alla fin fine per me conviene comunque, altrimenti non continuerei a lavorare.
https://www.vita.ch/it/temi-previdenziali/sapere/lavorare-ol...
Lavoro per pensionati: vantaggi e opportunità
... Lavorare in pensione non solo è possibile, ma può anche essere una grandiosa opportunità per rimanere attivo e guadagnare un extra.
https://www.tio.ch/newsblog/over57-benessere-sociale/1708844...
Come guadagnare soldi extra in Ticino, in Svizzera e ...
... Benessere sociale. Come guadagnare soldi extra in Ticino, in Svizzera e in Italia, ritrovando la serenità ... Lavoro per pensionati: ...
https://www.tio.ch/newsblog/over57-benessere-sociale/1643308...
Guadagno extra: come guadagnare facilmente un po' di soldi in più.
Il ... Svizzera e quando effettivamente conviene intraprendere un lavoro ...
https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplic...
Cosa fare in pensione: lavori, volontariato e idee
... Scopri come passare il tempo durante la pensione, tra hobby, lavori per guadagnare un piccolo extra e attività di volontariato.
https://www.elle.com/it/lifestyle/a40060220/cosa-fare-in-pen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hai immaginato giusto e "arrotondare" va benissimo