Nov 21, 2023 19:38
6 mos ago
20 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Flashbacks and fore-shadowing
English to Arabic
Other
Religion
An example of this is the metaphor that man is created in Allāh (s.w.t)’s image (referring to his character and beautiful names, as al-Ghazālī explains).
Without careful treatment, this presents problems for the ordinary Muslim reader.
Flashbacks and fore-shadowing can be particularly difficult in some languages.
Without careful treatment, this presents problems for the ordinary Muslim reader.
Flashbacks and fore-shadowing can be particularly difficult in some languages.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
40 mins
Yusuf Abo Aaliyah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Swedish-English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Swedish to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
فقد يكون استحضار الماضي واستشراف نُذُر المُستقبل أمرًا عسيرًا بحد ذاته في بعض اللغات.
A flashback is a vivid experience in which you relive some aspects of a traumatic event or feel as if it is happening right now.
That's why I used استحضار, to make it as if present.
That's why I used استحضار, to make it as if present.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ذكريات الماضي والتنبؤ بالمستقبل
.
8 mins
يستعيد /يسترجع ذكريات الماضي وينذر بوقوع أحداث في المستقبل
يستعيد /يسترجع ذكريات الماضي وينذر بوقوع أحداث في المستقبل
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-11-21 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Flashback= a sudden, clear memory of a past event or time, usually one that was bad.
Foreshadow= a warning or indication of a future event.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-11-21 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Flashback= a sudden, clear memory of a past event or time, usually one that was bad.
Foreshadow= a warning or indication of a future event.
31 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
استرجاع الماضي والتنبؤ بالمستقبل
Flashback is the remembrance of past events whereas fore-shadowing refers to prediction of future events.
12 hrs
Abdelkrim Merrakechi
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استحضار الماضي واستشراف المستقبل
في الروايات والأفلام
Discussion