Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2023 20:40
6 mos ago
18 viewers *
English term
upholstery
English to Chinese
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
ST: Read all instructions completely before you begin. To assure proper results, test carpets and upholstery for colorfastness. Wet an inconspicuous area with a small amount of cleaner.
我的翻譯:請在開始使用前閱讀所有使用說明。為確保清潔效果,請用少量清潔劑打濕不顯眼的區域,先檢查地毯和家具軟墊的色牢度。
問:我上網查了一下什麼是upholstery,得到了這樣的結果:the work of attaching a furniture frame with padding, cushioning, and fabric or leather textile covers.
如果翻譯到中文的話,「家具軟墊」一詞能有效表達這個詞的意思嗎?還是說有其他更好的方法呢?謝謝
我的翻譯:請在開始使用前閱讀所有使用說明。為確保清潔效果,請用少量清潔劑打濕不顯眼的區域,先檢查地毯和家具軟墊的色牢度。
問:我上網查了一下什麼是upholstery,得到了這樣的結果:the work of attaching a furniture frame with padding, cushioning, and fabric or leather textile covers.
如果翻譯到中文的話,「家具軟墊」一詞能有效表達這個詞的意思嗎?還是說有其他更好的方法呢?謝謝
Change log
Nov 24, 2023 20:41: Odette T changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
座椅面料
座椅面料、包饰
就是椅子、沙发等的表面的纤维面料。原文中它和地毯式并列的,不需要考虑两者的关系。
UPHOLSTERY中文(简体)翻译:剑桥词典
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › zhs
UPHOLSTERY翻译:坐椅面料;坐椅填充料, 装饰坐椅。了解更多。
就是椅子、沙发等的表面的纤维面料。原文中它和地毯式并列的,不需要考虑两者的关系。
UPHOLSTERY中文(简体)翻译:剑桥词典
Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org › zhs
UPHOLSTERY翻译:坐椅面料;坐椅填充料, 装饰坐椅。了解更多。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝你!"
Reference comments
52 mins
Reference:
linguee canvas, material, foam, woven , plastic
Upholostery in eng as a nound, upholstery materials,
machine translation, canvass, vinyl 帆布、编织布、乙烯基材料、
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-11-24 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
machine translation, canvass, vinyl 帆布、编织布、乙烯基材料、
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-11-24 21:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q...
Something went wrong...