May 18, 2004 19:37
20 yrs ago
English term
Slow and Fast France
English to French
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"He (a grape grower in the South of France) was a mix of traditional and modern, Slow and Fast France.
On dirait qu'il s'agit de notions de sociologie ou d'histoire. quelqu'un sait-il ce dont il s'agit précisément?
On dirait qu'il s'agit de notions de sociologie ou d'histoire. quelqu'un sait-il ce dont il s'agit précisément?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
la France ancienne et moderne
a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, merci, j'ai finalement bidouillé avec "conservatrice et novatrice"."
+1
14 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
La France à deux vitesses
x
Peer comment(s):
| neutral |
chaplin
: déjà donné par François Rossi
27 mins
|
| agree |
Graham macLachlan
31 mins
|
+2
36 mins
Un simple commentaire
Je crois que "slow and fast" est simplement une expression synonyme de "traditional and modern". On peut supposer qu'il est question des différentes techniques associées à la fabrication du vin; certaines sont anciennes ou traditionnelles; d'autres sont modernes (et possiblement plus rapides).
Peer comment(s):
| agree |
Shog Imas
: c'est le vrai sens
39 mins
|
| agree |
Conor McAuley
: Yes, possibly, the slow and fast refers just to "he" as a winemaker, not generally. No need to over-interprete. Depends on surrounding context in the rest of the text though...
2 hrs
|
+7
13 mins
François Rossi
Native in English
&
French
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
La France à deux vitesses
Terme assez courant en sociologie, histoire, économie...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-18 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Essayons \"Il était (ce vigneron du sud de la France) à la fois moderne et traditionnel, aux confins de la France à deux vitesses.\"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-18 20:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Essayons \"Il était (ce vigneron du sud de la France) à la fois moderne et traditionnel, aux confins de la France à deux vitesses.\"
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
27 mins
|
| agree |
Graham macLachlan
32 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
tradusport
: bien dit
4 hrs
|
| neutral |
sarahl (X)
: à deux vitesses c'est plutôt une question de justice sociale (or rather lack thereof) IMHO.
4 hrs
|
|
Not only social injustice. Check http://www.lexpansion.com/NLConj/1801.27.html
|
|
| agree |
Francoise St Marc
10 hrs
|
| agree |
Paul Berthelot
: oui pour la note: à cause de la notion de slow-food et fast-food (grape owner->alimentation/cuisine)
23 hrs
|
| agree |
Cabotine (X)
1 day 53 mins
|
7 hrs
la France qui prend son temps et celle qui va vite
+++
Something went wrong...