Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deaf studies
Spanish translation:
estudios de la sordera
Added to glossary by
Paola Giardina
Dec 17, 2023 20:05
5 mos ago
22 viewers *
English term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Deaf studies
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Developmental Delay Interventions
Nancy M. is the Inclusion Specialist at FFEHS, where she provides supports to families, and direct education professionals working with exceptional children from ages birth to three years old.
Nancy holds an associates degree in early childhood development taking additional courses on exceptional children.
She also holds a bachelor's degree in Deaf studies with an emphasis on pre-Deaf education.
Nancy holds an associates degree in early childhood development taking additional courses on exceptional children.
She also holds a bachelor's degree in Deaf studies with an emphasis on pre-Deaf education.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estudios de la sordera |
patinba
|
| 3 | un estudio de la sordera |
Lisa Rosengard
|
| 3 -5 | Estudios sordos |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
estudios de la sordera
Conferencia Internacional la Persona Sorda en la vida de ...
issuu
https://issuu.com › fundasordo › docs
May 21, 2019 — ... título de la misma, de Psicología de la ... Ahora participa en un programa de estudios de la sordera en la Universidad de Bristol, Inglaterra.
El XV congreso Mundial de Personas Sordas reunirá en julio en ...
Europa Press
https://www.europapress.es › epsocial
·e
... Sordos de Estados Unidos, así como Paddy Ladd, director de Investigación en el Centro de Estudios sobre la Sordera de la Universidad de Bristol en Inglaterra.
issuu
https://issuu.com › fundasordo › docs
May 21, 2019 — ... título de la misma, de Psicología de la ... Ahora participa en un programa de estudios de la sordera en la Universidad de Bristol, Inglaterra.
El XV congreso Mundial de Personas Sordas reunirá en julio en ...
Europa Press
https://www.europapress.es › epsocial
·e
... Sordos de Estados Unidos, así como Paddy Ladd, director de Investigación en el Centro de Estudios sobre la Sordera de la Universidad de Bristol en Inglaterra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-5
0 min
Estudios sordos
"Deaf studies" in inglés translates as "Estudios sordos" in español when used in Ciencias sociales and Educación / Pedagogía because it refers to the academic study and research of deafness, including its cultural, linguistic, social, and educational aspects.
Example sentences in español:
1. Nancy se especializa en apoyar a familias y profesionales de la educación que trabajan con niños excepcionales en los primeros años de vida, teniendo como base su licenciatura en Estudios sordos con énfasis en educación pre-sorda.
2. Los estudios sordos son fundamentales para comprender y promover la inclusión de las personas sordas en la sociedad y en el ámbito educativo.
Example sentences in español:
1. Nancy se especializa en apoyar a familias y profesionales de la educación que trabajan con niños excepcionales en los primeros años de vida, teniendo como base su licenciatura en Estudios sordos con énfasis en educación pre-sorda.
2. Los estudios sordos son fundamentales para comprender y promover la inclusión de las personas sordas en la sociedad y en el ámbito educativo.
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: man, deactivate yourself and make the world a favor!!
21 mins
|
| disagree |
Adriana Martinez
: I can't believe this. I don't understand either!
2 hrs
|
| disagree |
Víctor Zamorano
: Pues eso.
12 hrs
|
| disagree |
Juan Gil
: Es necesario hacer ver a quienes preguntan en que no es ni necesario ni conveniente activar la opción de recibir respuesta de este bot.
14 hrs
|
| disagree |
patinba
: I wonder: if one is rude about a ChatGPT answer, does it take offence?
16 hrs
|
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un estudio de la sordera
Hay una doble perspectiva. Una es interna desde el punto de vista de la persona sorda mientras la otra perspectiva es externa desde el punto de vista de los familiares y conocidos de la persona sorda.
El objetivo del estudio es de entender lo que es la sordera.
El referente no especifica si se trata de la sordera de la niñez o entre adultos.
Se considera como una parte de la diversidad cultural.
El objetivo del estudio es de entender lo que es la sordera.
El referente no especifica si se trata de la sordera de la niñez o entre adultos.
Se considera como una parte de la diversidad cultural.
Reference comments
25 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Reference:
Deaf studies
Ya puse las refs. en la pregunta anterior pero aquí lo que son los "deaf studies".
Y no creo que esta licenciatura/programa se ofrezca solo a personas sordas
https://catalog.csun.edu/academics/deaf/programs/ba-deaf-stu...
"The primary objectives of the Deaf Studies major program are: (1) to convey basic knowledge and understanding about the language and culture of Deaf people, including their history and social experiences and (2) to prepare students for advanced degree programs and/or professional careers working with Deaf people."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-12-17 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ignoro si en América Latina haya alguna universidad con un programa mínimamente equivalente.
¿Qué tal "Trabajo social especializado en sordera y lenguaje de signos"??
Porque se ve que los que estudian la carrera por fuerza necesitan dominar el lenguaje de signos y otras herramientas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-12-17 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://trabajadorsocialusa.com/recursos-de-trabajo-social/s...
https://www.researchgate.net/publication/316975327_Rol_del_t...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-12-17 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y es que "Estudios en sordera" no es correcto. Eso lo dejaría para los clínicos que trabajan con la sordera a nivel orgánico, los "Deaf Studies" sí, tienen algunas asignatura de eso, pero en su mayor parte ven los aspectos sociales y de comunicación. Saludos
Y no creo que esta licenciatura/programa se ofrezca solo a personas sordas
https://catalog.csun.edu/academics/deaf/programs/ba-deaf-stu...
"The primary objectives of the Deaf Studies major program are: (1) to convey basic knowledge and understanding about the language and culture of Deaf people, including their history and social experiences and (2) to prepare students for advanced degree programs and/or professional careers working with Deaf people."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-12-17 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ignoro si en América Latina haya alguna universidad con un programa mínimamente equivalente.
¿Qué tal "Trabajo social especializado en sordera y lenguaje de signos"??
Porque se ve que los que estudian la carrera por fuerza necesitan dominar el lenguaje de signos y otras herramientas
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-12-17 20:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://trabajadorsocialusa.com/recursos-de-trabajo-social/s...
https://www.researchgate.net/publication/316975327_Rol_del_t...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-12-17 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y es que "Estudios en sordera" no es correcto. Eso lo dejaría para los clínicos que trabajan con la sordera a nivel orgánico, los "Deaf Studies" sí, tienen algunas asignatura de eso, pero en su mayor parte ven los aspectos sociales y de comunicación. Saludos
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Gil
14 hrs
|
|
Muchas gracias Juan. Solo pude encontrar los planes de estudio de una universidad.
|
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Reference:
epistemologías de sordos - múltiples perspectivas en la adquisición del conocimiento
La epistemología es un tipo de filosofía que investiga la naturaleza del conocimiento, sus orígenes y su validez.
".. explican que las bases de la epistemología, entendida como una rama de la filosofía, implica el estudio de la construcción del conocimiento. Específicamente para las epistemolgías de sordos la formulación de preguntas debe orientarse hacia las personas sordas (o hipoacúsicas) en temas como identidad, sordedad y sordera, como miembros de la cultura sorda o del mundo sordo, es decir al conocimiento acerca de las contribuciones de la visión y el uso de la lengua de señas, en conjunción con otros factores sociales y culturas como género, etnia, raza, para el desarrollo cognitivo y socioemocional."
".. explican que las bases de la epistemología, entendida como una rama de la filosofía, implica el estudio de la construcción del conocimiento. Específicamente para las epistemolgías de sordos la formulación de preguntas debe orientarse hacia las personas sordas (o hipoacúsicas) en temas como identidad, sordedad y sordera, como miembros de la cultura sorda o del mundo sordo, es decir al conocimiento acerca de las contribuciones de la visión y el uso de la lengua de señas, en conjunción con otros factores sociales y culturas como género, etnia, raza, para el desarrollo cognitivo y socioemocional."
Discussion