Dec 20, 2023 17:53
5 mos ago
16 viewers *
English term
Canada
Finding "le mot juste"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Sound Field Aided Pure Tones
English to French
Medical
Medical (general)
Audiology
Bonjour,
Je traduis un document sur un protocole d'audiologie. Le langage est souvent très technique et parfois exprimé sous forme abrégée difficile à saisir, comme dans un questionnaire dans lequel se trouve la phrase ci-dessus. Il s'agit d'une étape dans une évaluation auditive au cours de laquelle, si je comprends bien, on teste les capacités auditives assistées par un appareil. Comme les prépositions manquent ici, je ne suis pas sûre si "aided" s'applique à "sound field" ou à "pure tones". Alors, "sons purs assistés dans champ sonore" ou "sons purs dans champ sonore assisté"? Le même problème se pose dans la question suivante qui est "Sound field aided Ling 6" (Ling 6 étant un test auditif précis). J'ai la tête qui tourne! Merci beaucoup d'avance
Sophie
Je traduis un document sur un protocole d'audiologie. Le langage est souvent très technique et parfois exprimé sous forme abrégée difficile à saisir, comme dans un questionnaire dans lequel se trouve la phrase ci-dessus. Il s'agit d'une étape dans une évaluation auditive au cours de laquelle, si je comprends bien, on teste les capacités auditives assistées par un appareil. Comme les prépositions manquent ici, je ne suis pas sûre si "aided" s'applique à "sound field" ou à "pure tones". Alors, "sons purs assistés dans champ sonore" ou "sons purs dans champ sonore assisté"? Le même problème se pose dans la question suivante qui est "Sound field aided Ling 6" (Ling 6 étant un test auditif précis). J'ai la tête qui tourne! Merci beaucoup d'avance
Sophie
Proposed translations
(French)
| 4 | sons purs générés en champ libre avec appareillage |
Drmanu49
|
Proposed translations
18 mins
Selected
sons purs générés en champ libre avec appareillage
L'appareillage auditif chez l'enfant - Elixir Audition
elixir-audition.fr
https://www.elixir-audition.fr › Audition
3 juin 2020 — L'audiométrie est faite avec des sons purs ou vobulés, de 250Hz à 4000Hz. ... et en champ libre oreilles nues, puis avec un appareillage auditif.
l' equilibrage isosonique
Annuaire Audition
https://www.annuaire-audition.com › memories
PDF
Figure 3 : Courbes d'isosonie des sons purs en champ libre en phones (haut) et en sones. ... appareillage passe par un dialogue approfondi entre l' ...
59 pages
elixir-audition.fr
https://www.elixir-audition.fr › Audition
3 juin 2020 — L'audiométrie est faite avec des sons purs ou vobulés, de 250Hz à 4000Hz. ... et en champ libre oreilles nues, puis avec un appareillage auditif.
l' equilibrage isosonique
Annuaire Audition
https://www.annuaire-audition.com › memories
Figure 3 : Courbes d'isosonie des sons purs en champ libre en phones (haut) et en sones. ... appareillage passe par un dialogue approfondi entre l' ...
59 pages
Note from asker:
| Merci mille fois. Vous me tirez une épine du pied! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 days
Reference:
APPENDIX I: BONE CONDUCTION HEARING AID FITTING AND VERIFICATION CHECKLIST
OTHER VERIFICATION
Other verification method:
□ Sound Field Aided Pure Tones □ Sound Field Aided Ling 6 □ Other: ______________
Were adjustments made? □ yes □ no
If yes, please explain:_____________________________________
https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=1011&conte... p.44
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
The aided sound-field threshold (ASFT) represents the softest sound that the wearer can hear inside the audiometric test booth when using a hearing aid. For a wide dynamic range compression (WDRC) hearing aid without a volume control (VC), the aided threshold approximates the softest sound that the wearer hears in real-life listening situations.1 This perceptual index reflects the “audibility of sounds” to the hearing aid user.
https://hearingreview.com/practice-building/practice-managem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
What is soundfield testing?
Sound field testing refers to the method of audiology testing that takes place in a sound-isolated room via speakers. It is performed without the use of headphones or in-ear sound devices. It’s commonly used for young children who are unwilling to wear headphones during aided testing.
https://pegaswitch.com/common-questions/what-is-soundfield-t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Overview
Assistive hearing technologies, such as cochlear implants and hearing aids are provided to children with hearing losses in order to provide access to speech sounds. One common measure that is used to assess access to speech sounds across the speech frequency range is the Ling-6 sounds (/m/, /u/, /a/, /i/, /∫/, and /s/). The live voice method of administering Ling-6 sounds was originally proposed by Daniel Ling (Ling, 1989) and is often used to assess whether a child can detect sounds that lie within the speech spectrum of hearing. Recently, the Ling-6 sounds have been recorded, calibrated, and used within a bracketed threshold measurement procedure in hearing aid research studies. Such studies have demonstrated that calibrated Ling-6 sounds can be used to reliably bracket speech sound detection thresholds, and are sensitive to change across different hearing aid treatments (Glista et al., 2009; Wolfe et al., 2011).
https://www.phonakpro.com/content/dam/phonakpro/gc_hq/en/res...
so
Sound Field + Aided + Pure Tones
=
- hearing test conducted in a "sound field" using "pure tones" (one single frequency)
- What is "aided" is the hearing of the patient - i.e. the test is done with the patient wearing the hearing aid. As opposed to testing what's the patient's hearing without any hearing aid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overview
Assistive hearing technologies, such as cochlear implants and hearing aids are provided to children with hearing losses in order to provide access to speech sounds. One common measure that is used to assess access to speech sounds across the speech frequency range is the Ling-6 sounds (/m/, /u/, /a/, /i/, /∫/, and /s/). The live voice method of administering Ling-6 sounds was originally proposed by Daniel Ling (Ling, 1989) and is often used to assess whether a child can detect sounds that lie within the speech spectrum of hearing. Recently, the Ling-6 sounds have been recorded, calibrated, and used within a bracketed threshold measurement procedure in hearing aid research studies. Such studies have demonstrated that calibrated Ling-6 sounds can be used to reliably bracket speech sound detection thresholds, and are sensitive to change across different hearing aid treatments (Glista et al., 2009; Wolfe et al., 2011).
https://www.phonakpro.com/content/dam/phonakpro/gc_hq/en/res...
So:
Sound Field + Aided + Pure Tones
=
- hearing test conducted in a "sound field" using "pure tones" (one single frequency)
- What is "aided" is the hearing of the patient - i.e. the test is done with the patient wearing the hearing aid. As opposed to testing what's the patient's hearing without any hearing aid.
Other verification method:
□ Sound Field Aided Pure Tones □ Sound Field Aided Ling 6 □ Other: ______________
Were adjustments made? □ yes □ no
If yes, please explain:_____________________________________
https://ir.lib.uwo.ca/cgi/viewcontent.cgi?article=1011&conte... p.44
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
The aided sound-field threshold (ASFT) represents the softest sound that the wearer can hear inside the audiometric test booth when using a hearing aid. For a wide dynamic range compression (WDRC) hearing aid without a volume control (VC), the aided threshold approximates the softest sound that the wearer hears in real-life listening situations.1 This perceptual index reflects the “audibility of sounds” to the hearing aid user.
https://hearingreview.com/practice-building/practice-managem...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
What is soundfield testing?
Sound field testing refers to the method of audiology testing that takes place in a sound-isolated room via speakers. It is performed without the use of headphones or in-ear sound devices. It’s commonly used for young children who are unwilling to wear headphones during aided testing.
https://pegaswitch.com/common-questions/what-is-soundfield-t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Overview
Assistive hearing technologies, such as cochlear implants and hearing aids are provided to children with hearing losses in order to provide access to speech sounds. One common measure that is used to assess access to speech sounds across the speech frequency range is the Ling-6 sounds (/m/, /u/, /a/, /i/, /∫/, and /s/). The live voice method of administering Ling-6 sounds was originally proposed by Daniel Ling (Ling, 1989) and is often used to assess whether a child can detect sounds that lie within the speech spectrum of hearing. Recently, the Ling-6 sounds have been recorded, calibrated, and used within a bracketed threshold measurement procedure in hearing aid research studies. Such studies have demonstrated that calibrated Ling-6 sounds can be used to reliably bracket speech sound detection thresholds, and are sensitive to change across different hearing aid treatments (Glista et al., 2009; Wolfe et al., 2011).
https://www.phonakpro.com/content/dam/phonakpro/gc_hq/en/res...
so
Sound Field + Aided + Pure Tones
=
- hearing test conducted in a "sound field" using "pure tones" (one single frequency)
- What is "aided" is the hearing of the patient - i.e. the test is done with the patient wearing the hearing aid. As opposed to testing what's the patient's hearing without any hearing aid.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-12-27 00:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overview
Assistive hearing technologies, such as cochlear implants and hearing aids are provided to children with hearing losses in order to provide access to speech sounds. One common measure that is used to assess access to speech sounds across the speech frequency range is the Ling-6 sounds (/m/, /u/, /a/, /i/, /∫/, and /s/). The live voice method of administering Ling-6 sounds was originally proposed by Daniel Ling (Ling, 1989) and is often used to assess whether a child can detect sounds that lie within the speech spectrum of hearing. Recently, the Ling-6 sounds have been recorded, calibrated, and used within a bracketed threshold measurement procedure in hearing aid research studies. Such studies have demonstrated that calibrated Ling-6 sounds can be used to reliably bracket speech sound detection thresholds, and are sensitive to change across different hearing aid treatments (Glista et al., 2009; Wolfe et al., 2011).
https://www.phonakpro.com/content/dam/phonakpro/gc_hq/en/res...
So:
Sound Field + Aided + Pure Tones
=
- hearing test conducted in a "sound field" using "pure tones" (one single frequency)
- What is "aided" is the hearing of the patient - i.e. the test is done with the patient wearing the hearing aid. As opposed to testing what's the patient's hearing without any hearing aid.
Something went wrong...