Dec 21, 2023 12:02
5 mos ago
19 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
touch file
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
touch file
Hola colegas:
Estoy traduciendo una actualización de una impresora y me topé con un término que nunca había visto: touch file
Este es el segmento: Fiery Restore operation creates a touch file to E:/efi/server/persist/fieryjobflow/restore_data
Mi intento: La operación de Restauración de Fiery crea un archivo *touch* en E:/efi/server/persist/fieryjobflow/restore_data
¿Alguna sugerencia para touch?
Estoy traduciendo una actualización de una impresora y me topé con un término que nunca había visto: touch file
Este es el segmento: Fiery Restore operation creates a touch file to E:/efi/server/persist/fieryjobflow/restore_data
Mi intento: La operación de Restauración de Fiery crea un archivo *touch* en E:/efi/server/persist/fieryjobflow/restore_data
¿Alguna sugerencia para touch?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | archivo vacío |
Aitor Salaberria
|
| 2 | archivo [mediante comando] touch |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+3
26 mins
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
archivo vacío
Los "touch files" son archivos vacíos que se llaman así porque los crea el programa mencionado usando el comando "touch". Normalmente, para fines de control, como marcador de tiempo.
Example sentence:
As a result a common idiom in make scripts is an empty file that's only used as a time marker. I call this a "touch file"...
Note from asker:
| Muchas gracias, Aitor. |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Creo que es lo correcto, archivo vacío o en blanco en Linux y Ubuntu.
35 mins
|
| agree |
Bryce Benavides
1 hr
|
| agree |
Richard VH
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
archivo [mediante comando] touch
Estoy aventurando, pero por lo que parece "touch" es un comando en Linux para crear archivos vacíos entre otras cosas. Supongo que podrías decir "crea un archivo touch", sencillamente, o "con touch"... Espero que ayude.
Discussion
https://www.google.es/search?q="archivo táctil"&sca_esv=5928...