English term
visionary and auditory experiences,
experience anomalous experiences, but
those around them have no framework
for understanding and
‘treating’ mental distress and altered states
of consciousness.
This is particularly the case for people
who have visionary and auditory
experiences,
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
experiencias visionarias (visiones) y auditivas fuera de lo normal
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
experiencias visuales y auditivas
| agree |
abe(L)solano
: en sus últimas preguntas se ve que es un libro que habla de psiquiatras. sorry no había visto la preg/resp antes
1 day 23 hrs
|
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
gente que experimenta imaginería mental, visual o auditiva
No creo que la adenda "fuera de lo normal" o equivalente resulte realmente adecuada al caso. Pero tampoco creo que sirva una simplificación excesiva como "experiencias visuales o auditivas", ya que estas son comunes y habituales -salvo que se añada la adenda "sin estímulo desencadenante": "gente con experiencias visuales o auditivas sin un estímulo (externo) desencadenante / sin un desencadenante externo".
Creo que en el contexto la idea de experimentar imaginería mental puede leerse como equivalente a la formulación y a la intencion expresiva del original.
| agree |
abe(L)solano
: n sus últimas preguntas se ve que es un libro que habla de psiquiatras. sorry no había visto la preg/resp antes
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...