Jan 17 19:03
4 mos ago
24 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
balizamento triangular
Portuguese to English
Other
Agriculture
cocoa farming
A cacauicultura moderna requer a adoção de balizamento triangular para os plantios de cacau em terrenos planos e declivosos (sem mais contexto)
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | triangular layout |
Robert Farren
|
Proposed translations
+9
9 mins
Robert Farren
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Translator, proofreader & lexicographer.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK) 
Works in: French to English, Portuguese to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
triangular layout
...or triangular staking out, or triangular laying out.
the reference is to the lying out of the space where trees will be planted, so that they are all equidistant from each other in a triangle-based grid.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-17 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
See the image on page 4:
http://renovacacau.uesc.br/storage/web/docs/pdf/2023/informa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-01-17 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
You could also rephrase, along the lines of "...requires that plantations be laid out according to a triangular grid". Not suggesting that you do that of course, but if I was trying to explain what this is about, I might express it along those lines.
the reference is to the lying out of the space where trees will be planted, so that they are all equidistant from each other in a triangle-based grid.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-01-17 19:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
See the image on page 4:
http://renovacacau.uesc.br/storage/web/docs/pdf/2023/informa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-01-17 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
You could also rephrase, along the lines of "...requires that plantations be laid out according to a triangular grid". Not suggesting that you do that of course, but if I was trying to explain what this is about, I might express it along those lines.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...