Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نازعه خصمه في طلباته هو
English translation:
Disputed his opponent/litigant\'s claims
Added to glossary by
aya omar
Feb 1 13:42
3 mos ago
13 viewers *
Arabic term
نازعه خصمه في طلباته هو
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
أنه لا يكفي فيمن يختصم في الطعن أن يكون طرفًا في الدعوى التي صدر فيها الحكم المطعون فيه، بل يجب أن يكون قد نازع خصمه أمامها في طلباته أو نازعه خصمه في طلباته هو
Proposed translations
(English)
| 4 | Disputed his opponent/litigant's claims |
Mowafak Mohamed
|
| 5 | ...or his opponent had disputed his claims. |
Rasha Abu ElSoud
|
Proposed translations
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
Selected
Disputed his opponent/litigant's claims
Disputed his opponent/litigant's claims before the court
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
And his opponent/litigant disputed his claims
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid confusion, this part is translated as follows:
He must have disputed his opponent/litigant's claims or his opponent/litigant disputed his claims
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
And his opponent/litigant disputed his claims
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-01 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
To avoid confusion, this part is translated as follows:
He must have disputed his opponent/litigant's claims or his opponent/litigant disputed his claims
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Rasha Abu ElSoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
11+ years in Ar-En Linguistics
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Syrian, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Tunisian, Palestinian, Egyptian, Libyan, UAE, Saudi , Jordanian, Iraqi) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
...or his opponent had disputed his claims.
The context of the whole sentence means it's conditional on one of two things, either he had disputed the opponent's claims or it's the other way around: "his opponent has previously disputed his claims."
Something went wrong...