This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hot stab (receptacle)
straight rates
Feb 5 10:52
3 mos ago
41 viewers *
English term

protein product

English to Italian Medical Medical (general)
L'argomento è relativo ad alcuni geni sovraespressi in caso di cancro:
It's possible to block the activity of its (the gene's) protein product with a drug

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +5 prodotto proteico
5 +1 Proteina sintetizzata dal gene

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

prodotto proteico

Diverse corrispondenze in rete:

https://www.google.it/search?q=gene tumorale "prodotto prote...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-02-05 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Come hai potuto vedere dalle numerosissime corrispondenze in rete "prodotto proteico" è proprio il termine tecnico ed il corrispondente diretto utilizzato in questi casi:

"Grazie ad un farmaco è possibile bloccare l'attività del suo/relativo prodotto proteico (di questo gene)".

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2024-02-05 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco solo tre esempi tra tanti:

https://it.wikipedia.org/wiki/Gene_oncosoppressore

https://www.treccani.it/enciclopedia/oncogeni-e-oncosoppress...

http://www.medicalsystems.it/wp-content/uploads/1998/06/100_...



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 9 ore (2024-02-08 20:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cristiana. Buon lavoro e buon fine settimana!
Peer comment(s):
neutral Mattia Gallo : Nel link della treccani che hai postato parla ancora di sintesi proteica
7 mins
Anzi, a differenza delle perifrasi, è proprio il termine tecnico ed il corrispondente diretto: tutt'altro che una traduzione letterale, come si può vedere dalle numerosissime corrispondenze in rete, e come ho appena fatto notare a Cristiana.
agree Francesco Paolo Jori : Sì, "prodotto proteico" è un termine di uso comune in questo campo.
43 mins
Grazie mille e Ciao Francesco
agree Angie Garbarino
1 hr
Grazie mille e Ciao Angioletta
agree EleoE
7 hrs
Grazie mille Eleonora
agree zerlina : :-)
22 hrs
Grazie mille Zerlina :-)
agree MARIA DABIJA
22 hrs
Grazie mille Maria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano! "
+1
9 mins

Proteina sintetizzata dal gene

I would translate it in this way: È possibile inibire l'attività della proteina sintetizzata dal gene mediante l'uso di un farmaco.

The "production" of a protein is called protein synthesis or gene expression

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2024-02-05 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://online.scuola.zanichelli.it/barbonescienzeintegrate/...

https://www.treccani.it/enciclopedia/proteine-sintesi-delle-...



--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-02-05 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

"a carico dei propri geni; questi, contenuti nei cromosomi del nucleo cellulare, sono costituiti da DNA e codificano le istruzioni necessarie per sintetizzare le proteine"

https://www.treccani.it/enciclopedia/oncogeni-e-oncosoppress...
Note from asker:
Grazie Mattia, ho apprezzato il tuo contributo e sono certa che entrambi i suggerimenti siano validi.
Peer comment(s):
agree Francesco Paolo Jori : Anche questa traduzione esprime correttamente il senso del testo sorgente.
39 mins
Grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search