This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cookie-by-cookie basis
Queen’s Most Excellent Majesty
Feb 7 09:05
3 mos ago
44 viewers *
English term

I will be available (here)

English to Russian Medical Medical: Health Care LATENT TUBERCULOSIS TREATMENT AGREEMENT
...
I will be available for a healthcare worker to administer 3HP via directly observed therapy (DOT) when scheduled (first dose and one additional in-person DOT visit per month while on treatment).

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 я выражаю согласие
3 +3 Я явлюсь на приём
4 Я буду доступен для контролируемого приема лекарств.

Discussion

Marlin31 Feb 8:
DOT означает, что прием препарата проводится под наблюдением специального человека. Да и по здравому рассуждению препарат должен передаваться из рук в руки пациенту непосредственно перед приемом. Только так можно утверждать, что пациент принял именно этот препарат, а не занимался имитацией приема. Поэтому варианты "я явлюсь/буду доступен(на)/согласен(на) явиться" равноценны. Все зависит от того, насколько литературным должен быть перевод.
ArnieT Feb 7:
выражаю согласие Поразмышляв чуток, по-моему, здесь таки выражение согласия. Но свой вариант ответа я тоже оставлю. Хотелось бы услышать другое мнение о нем.
ArnieT Feb 7:
Являюсь на прием абсолютно не в ту степь. Но мне кажется, что и выражаю согласия тоже не совсем том. По-моему, здесь что-то типа "Я буду доступен для контроллированного приема лекарств."
Yuri Larin (asker) Feb 7:
(?) Я так понял, что рифампицин и изониазид (3HP) могут назначаться в таблетированной форме, а контроль за их приемом может проводиться в видео-режиме. В этом случае "явлюсь на прием" не подходит. Поэтому, как мне кажется, правильный ответ у Натали.

Proposed translations

20 mins
Selected

я выражаю согласие

Я бы написала так:

Я выражаю согласие на получение лечения в режиме 3HP под непосредственным наблюдением медицинского работника (DOT) по графику... и т.д.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое, Натали, Ирина, ArnieT и Marlin31! "
6 hrs

Я буду доступен для контролируемого приема лекарств.

Вроде бы понятно само по себе.
Something went wrong...
+3
10 mins

Я явлюсь на приём

https://waterfal.ru/chto-budet-esli-zapisatsya-na-vaktsinats...

Заблуждение: Ничего страшного не случится, если я не явлюсь на прием вакцинации.

Реальность: Непосещение вакцинации может иметь негативные последствия как для вас лично, так и для общества в целом. Отсутствие вакцинации не только оставляет вас незащищенным от опасных инфекций, но и может способствовать распространению болезней среди близких вам людей.
Источник: https://waterfal.ru/chto-budet-esli-zapisatsya-na-vaktsinats...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-07 21:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.health.state.mn.us/diseases/tb/lph/dot.html

DOT means that a trained health care worker or other designated individual (excluding a family member) provides the prescribed TB drugs and watches the patient swallow every dose.

How is DOT administered?
DOT includes:
delivering the prescribed medication
checking for side effects
watching the patient swallow the medication
documenting the visit
answering questions

Думаю, речь всё-таки о личном присутствии, т.е. мед. работник выдаёт таблетку пациенту, а пациент её тут же при нём проглатывает. Чтобы всё было чётко, т.к. болезнь серьёзная. И у вас в тексте "healthcare worker to administer... during in-person visit"
Peer comment(s):
agree Merab Lortkipanidze
1 min
Thank you
agree Mark Rabkin
13 mins
Thank you
agree Ravindra Godbole
2 hrs
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search