Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aresztować pod zarzutem zabójstwa
English translation:
arrested on a murder charge
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Feb 10 13:21
3 mos ago
17 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
aresztować pod zarzutem zabójstwa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
prawo karne
"Aresztowali go pod zarzutem zabójstwa! Nie uwierzysz, ile ma lat..
W tej sprawie zatrzymano już jedną osobę. Okazuje się, że podejrzewanym o to morderstwo jest... 13-latek.
- Trzynastoletni chłopiec został aresztowany pod zarzutem zabójstwa w związku ze śmiertelnym pchnięciem nożem 46-letniego Polaka w zachodnim Londynie - podaje RMF powołując się na londyńską policję metropolitalną.
Chłopiec, jak dodaje RMF FM, przebywa w areszcie."
https://zyciesokolowa.pl/artykul/aresztowali-go-pod-zarzutem...
"Wygrał 10 mln dolarów. Aresztowano go pod zarzutem morderstwa
Mężczyzna z Karoliny Północnej, który w 2017 r. wygrał na loterii 10 mln dolarów, został aresztowany pod zarzutem morderstwa - poinformowała w środę agencja AP.
Wygrał na loterii 6,5 mln euro i wszystko stracił, mimo że nie wydał ani centa
Jak podały lokalne media, policja w Shallotte oskarżyła 52-letniego Michaela Todda Hilla z miasta Leland o morderstwo po tym, jak w poniedziałek w pokoju hotelowym w Shallotte znaleziono ciało Keonny Graham.
https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2020-07-22/wygral-10-mln..."
W tej sprawie zatrzymano już jedną osobę. Okazuje się, że podejrzewanym o to morderstwo jest... 13-latek.
- Trzynastoletni chłopiec został aresztowany pod zarzutem zabójstwa w związku ze śmiertelnym pchnięciem nożem 46-letniego Polaka w zachodnim Londynie - podaje RMF powołując się na londyńską policję metropolitalną.
Chłopiec, jak dodaje RMF FM, przebywa w areszcie."
https://zyciesokolowa.pl/artykul/aresztowali-go-pod-zarzutem...
"Wygrał 10 mln dolarów. Aresztowano go pod zarzutem morderstwa
Mężczyzna z Karoliny Północnej, który w 2017 r. wygrał na loterii 10 mln dolarów, został aresztowany pod zarzutem morderstwa - poinformowała w środę agencja AP.
Wygrał na loterii 6,5 mln euro i wszystko stracił, mimo że nie wydał ani centa
Jak podały lokalne media, policja w Shallotte oskarżyła 52-letniego Michaela Todda Hilla z miasta Leland o morderstwo po tym, jak w poniedziałek w pokoju hotelowym w Shallotte znaleziono ciało Keonny Graham.
https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2020-07-22/wygral-10-mln..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
arrested on a murder charge
SHALLOTTE, N.C. (AP) — A North Carolina man who won a $10 million lottery prize in 2017 has been arrested on a murder charge in the death of a woman whose body was found at a hotel. - https://spectrumlocalnews.com/nc/coastal/news/2020/07/23/win...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
5 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
arrest on suspicion of murder
tak
Peer comment(s):
| disagree |
Mateusz Kiecz
: Suspicion to podejrzenie
1 hr
|
| agree |
Andrzej Ziomek
: na podstawie tego źródła: https://www.itv.com/news/london/2022-01-07/boy-13-held-on-su...
22 hrs
|
| neutral |
Malina9
: Homicide, not murder. W originale nie ma mowy o morderstwie tylko zabójstwie. Całkiem nie to samo
1 day 45 mins
|
-1
14 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
take sb. into custody on suspicion of homicide
P
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-02-10 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
LII / Legal Information Institute
https://www.law.cornell.edu › wex
custody | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute
In criminal law, a person is in custody when–after being arrested or convicted of a crime–they are held in jail or prison. Such persons are under state control ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-02-10 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Examples from US media:
.
Escaped Nevada inmate found at Northern California home of dead man
Mar 25, 2021 — Jonathan Collin Autry, 34, was taken into custody on suspicion of homicide Tuesday at an apartment in the Sacramento suburb of Antelope.
ICARO Media Group
https://icaro.icaromediagroup.com › ...
14-Year-Old Arrested on Suspicion of Homicide After Parents' Deaths in ...
Dec 29, 2023 — - A 14-year-old boy has been taken into custody on suspicion of homicide in connection with the death of his parents, according to the
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-02-10 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
LII / Legal Information Institute
https://www.law.cornell.edu › wex
custody | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute
In criminal law, a person is in custody when–after being arrested or convicted of a crime–they are held in jail or prison. Such persons are under state control ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-02-10 13:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Examples from US media:
.
Escaped Nevada inmate found at Northern California home of dead man
Mar 25, 2021 — Jonathan Collin Autry, 34, was taken into custody on suspicion of homicide Tuesday at an apartment in the Sacramento suburb of Antelope.
ICARO Media Group
https://icaro.icaromediagroup.com › ...
14-Year-Old Arrested on Suspicion of Homicide After Parents' Deaths in ...
Dec 29, 2023 — - A 14-year-old boy has been taken into custody on suspicion of homicide in connection with the death of his parents, according to the
Peer comment(s):
| disagree |
Mateusz Kiecz
: Suspicion to podejrzenie
1 hr
|
|
On suspicion of will do the trick in at least one of the cases cited by the Asker.
|
|
| neutral |
Malina9
: Agree tylko dla ‚homicide’. Nie dla suspicion.
9 hrs
|
|
Suspicion zadziała w niektórych przypadkach. Asker zamieścił teksty czysto dziennikarskie a nie prawnicze.
|
2 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
arrest on the charge of murder
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-10 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ndtv.com/world-news/1-killed-7-injured-in-stabbi...
The unidentified attacker was arrested on the charges of murder, attempted murder and causing grievous bodily harm with intent, cops said.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-10 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ndtv.com/world-news/1-killed-7-injured-in-stabbi...
The unidentified attacker was arrested on the charges of murder, attempted murder and causing grievous bodily harm with intent, cops said.
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: To nie jest morderstwo tylko zabójstwo. Zabójstwo może być nieumyślne, morderstwo jest z zamysłem i z zamiarem odebrania życia. Kolosalna różnica .
7 hrs
|
Discussion
W tekstach prawnych i prawniczych należy używać precyzyjnych terminów, ale w tekstach publicystycznych (jak w cytowanych w niniejszym pytaniu) - niekoniecznie.
Moim zdaniem w pierwszym tekście można użyć zwrotu "arrested on suspicion of murder".
https://www.itv.com/news/london/2022-01-07/boy-13-held-on-su...
'A 13-year-old boy has been arrested on suspicion of murder after a man was stabbed to death in west London. [...]'
(W brytyjskiej angielszczyźnie słowo "homicide" jest specjalistycznym terminem prawniczym.)
W drugiim przypadku (USA) możnaby napisać "on the charge of murder".
In a criminal matter, a person might be detained or arrested. Although these terms are often used interchangeably, they are different. A detention occurs when a police officer has reasonable suspicion to believe that someone has committed or is about to commit a crime. It is short-term, lasting long enough for the officer to investigate and determine the next steps. An arrest happens when an officer has probable cause to believe that a person was or is about to be involved in criminal activity. It is long-term and results in the restrictions of the individual’s freedoms.
"to detain" jest niekiedy tłumaczone jako "zatrzymać".