Feb 15 16:14
3 mos ago
18 viewers *
French term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
rassembleur
French to Italian
Social Sciences
Human Resources
...est une personne motivée et à l'esprit rassembleur
lettera di presentazione di un canditato a un ruolo dirigenziale
Il senso è chiaro, ma vorrei evitare lunghe perifrasi
lettera di presentazione di un canditato a un ruolo dirigenziale
Il senso è chiaro, ma vorrei evitare lunghe perifrasi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dotata di spirito di aggregazione |
Manuela Vittorelli
|
| 5 +1 | unificatore |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | avere spirito di unione |
Michela Ghislieri
|
| 4 | orientato a fare squadra/gruppo |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
20 mins
Manuela Vittorelli
Native in Italian
Freelance Italian Translator
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dotata di spirito di aggregazione
un'altra proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
avere spirito di unione
Suggerimento
+1
5 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
unificatore
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-02-15 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente valido se adotti per "esprit" i traducenti maschili: pensiero, animo, spirito,
altrimenti "unificatrice" per quelli femminili.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-02-15 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente valido se adotti per "esprit" i traducenti maschili: pensiero, animo, spirito,
altrimenti "unificatrice" per quelli femminili.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
15 mins
|
| neutral |
Ivana Giuliani
: scusami, ma nel contesto non funziona benissimo il termine "unificatore"
2 hrs
|
5 days
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
orientato a fare squadra/gruppo
.
Something went wrong...