Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow out of proportion
Persian (Farsi) translation:
چیزی را بیش از حد بزرگ کردن/گنده کردن چیزی/از کاه کوه ساختن/چیزی را بیش از حد جدی گرفتن/مبالغه کردن
Added to glossary by
amin mohammadi
Feb 18 02:55
2 mos ago
15 viewers *
English term
Iran
blow out of proportion
English to Persian (Farsi)
Other
Psychology
This chapter describes the process whereby, out of awareness, people minimise, ignore or blow out of proportion some aspect of self, others or the situation in order to keep their limiting script in place.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+3
3 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
چیزی را بیش از حد بزرگ کردن/گنده کردن چیزی/از کاه کوه ساختن/چیزی را بیش از حد جدی گرفتن/مبالغه کردن
(to blow out of proportion)
چیزی را بیش از حد بزرگ کردن/گنده کردن چیزی/از کاه کوه ساختن/چیزی را بیش از حد جدی گرفتن/مبالغه کردن
https://abadis.ir/entofa/out-of-proportion/
https://abadis.ir/entofa/blow-things-out-of-proportion/
چیزی را بیش از حد بزرگ کردن/گنده کردن چیزی/از کاه کوه ساختن/چیزی را بیش از حد جدی گرفتن/مبالغه کردن
https://abadis.ir/entofa/out-of-proportion/
https://abadis.ir/entofa/blow-things-out-of-proportion/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Noushin Jahan Tighi
Native in Persian (Farsi)
Accurate, Fast, Professional
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اغراق و بزرگ نمایی کردن
to cause (something) to become larger than it should be or to be treated as something worse or more important than it really is.
1 day 3 hrs
Marziya Mirzaee
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Certified translator and interpreter
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Hazaragi, Iranian (standard), Hazaragi) 
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 4 more.
(معادل اصطلاح از چاله تو‌چاه افتادن(شخصا از این اصطلاح زیاد استفاده‌میکنم
to say a situation or event is a lot worse or much more serious than it really is
Something went wrong...