Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an appointed position
Arabic translation:
وظيفة تُمنح بالتعيين/مركز يتم تكليفه به/منصب يتم تعيينه فيه
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Feb 18 11:24
2 mos ago
12 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
an appointed position
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
Many professionals in business, from startups to multinationals, assume that their team leader or executive is an appointed position, and that the skills come with the title.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وظيفة تُمنح بالتعيين/مركز يتم تكليفه به/منصب يتم تعيينه فيه |
Motaz Fahmy
|
| 4 +1 | منصب يُنال/يُشغل بالتعيين |
Mowafak Mohamed
|
Change log
Feb 20, 2024 12:26: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
وظيفة تُمنح بالتعيين/مركز يتم تكليفه به/منصب يتم تعيينه فيه
منصب يتم تعيينه فيه
وظيفة يتم اختيار الشخص لها
مركز يتم تكليفه به
منصب يتم اختيار الشخص المناسب له بعناية
-----------------------------
يعتقد العديد من المحترفين في مجال الأعمال، من الشركات الناشئة إلى الشركات متعددة الجنسيات، أن قائد فريقهم أو مديرهم التنفيذي يشغل منصبًا يُختار له الشخص من خلال عملية اختيار رسمية، وأن المهارات تأتي مع اللقب."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-18 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
الشكر موصول لحضرتك أستاذة/سماح
وظيفة يتم اختيار الشخص لها
مركز يتم تكليفه به
منصب يتم اختيار الشخص المناسب له بعناية
-----------------------------
يعتقد العديد من المحترفين في مجال الأعمال، من الشركات الناشئة إلى الشركات متعددة الجنسيات، أن قائد فريقهم أو مديرهم التنفيذي يشغل منصبًا يُختار له الشخص من خلال عملية اختيار رسمية، وأن المهارات تأتي مع اللقب."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-18 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
الشكر موصول لحضرتك أستاذة/سماح
Note from asker:
| شكراً جزيلاً أستاذ معتز دائماً تصيب الهدف |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
منصب يُنال/يُشغل بالتعيين
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-02-18 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
It means that most people think that you can be hired in this position without having the necessary skills. However, the truth is that the skills are a prerequisite for the job.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-02-18 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
It means that most people think that you can be hired in this position without having the necessary skills. However, the truth is that the skills are a prerequisite for the job.
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
: منصب يتم شغله بالتعيين دون النظر للمهارات المطلوبة للقيام به
7 hrs
|
|
Thank you very much:)
|
Something went wrong...