Feb 22 13:55
2 mos ago
8 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
schlägt
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
дорожноное ст
Eine zu sehr gespannte Kratzerbandkette läuft unruhig und schlägt
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с биением (и стуком) |
Andrej
|
| 4 | раскачивается |
Jarema
|
| 3 | рывками/неравномерно |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
с биением (и стуком)
движется неравномерно, с биением и стуком. Я бы так написал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
раскачивается
Имеется в виду поперечное раскачивание.
2 hrs
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
рывками/неравномерно
цепь (скребкового транспортера/конвейера) подается рывками/неравномерно.
Перетянутая цепь не может раскачиваться, поскольку она лишена стрелы провеса, характерной для плохо натянутой цепи.
Перетянутая цепь не может раскачиваться, поскольку она лишена стрелы провеса, характерной для плохо натянутой цепи.
Discussion