Feb 22 17:38
2 mos ago
28 viewers *
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Demand creation activities
English to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Development
Recebi hoje uma série de alterações a um documento que traduzi há tempos. A maioria refere-se a alterações ao original propriamente dito, mas há uma que tem a ver com a tradução. Traduzi a expressão literalmente como atividades de criação da procura. O cliente diz que não gosta mas não explica porquê, nem tão-pouco apresenta sugestões. O texto tem a ver com saneamento básico em África e a expressão aparece várias vezes, por exemplo:
Percentage of communities with high participation of community members in demand creation activities from all categories including men, women, children, people with disabilities, people from poorest households, people from minority groups, decision makers, opinion leaders, elderly, etc.
Sugestões, please...
Percentage of communities with high participation of community members in demand creation activities from all categories including men, women, children, people with disabilities, people from poorest households, people from minority groups, decision makers, opinion leaders, elderly, etc.
Sugestões, please...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
51 mins
David Kane
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
incentivando pessoas a exigir e usar produtos de saneamento ou gerando interesse em saneamento
Na área de saneamento na África e outros lugares, "demand creation" são atividades como "behavior change communication, social mobilization, social change and advocacy methods to create demand for sanitation products." (citação do 1º link)
Os trabalhadores "aim to strengthen a community’s ability to: 1) identify risks to their well-being; 2) address basic needs through collective action; 3) make their needs known to decision and policy-makers." (1º link)
Às vezes, governos criam projetos de saneamento básico, mas por várias razões, as comunidades não usam. Então essas atividades de "demand creation" são feitas para explicar porque o saneamento é importante e mobilizar comunidades a exigir e usar esses produtos.
Os links explicam bem.
Os trabalhadores "aim to strengthen a community’s ability to: 1) identify risks to their well-being; 2) address basic needs through collective action; 3) make their needs known to decision and policy-makers." (1º link)
Às vezes, governos criam projetos de saneamento básico, mas por várias razões, as comunidades não usam. Então essas atividades de "demand creation" são feitas para explicar porque o saneamento é importante e mobilizar comunidades a exigir e usar esses produtos.
Os links explicam bem.
Reference:
https://www.ircwash.org/resources/assessment-demand-creation-sanitation-products-and-services
Note from asker:
| Obrigada! Pôs-me no bom caminho (creio). Em PT(pt), optei por adesão ao saneamento básico... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
atividades de impulsionamento da procura
Sugestão tendo em conta o feedback vago do revisor.
O verbo "Criar" aí é fácil de substituir, por ex., promover, fomentar, impulsionar, gerar, etc.
O verbo "Criar" aí é fácil de substituir, por ex., promover, fomentar, impulsionar, gerar, etc.
+2
4 mins
geração de demanda
É como eu traduziria em PT-BR.
+3
40 mins
Maristela de Azevedo Mazorca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
atividades de geração de demanda
Eu teria traduzido como você o fez porém, ao invés de "criação", eu deixaria "geração".
Peer comment(s):
| agree |
Tainá Ferreira
46 mins
|
| agree |
Paulo Melo
: ou "geradoras"
7 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
21 hrs
|
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
atividades de promoção da procura
Aqui encontra a tradução em inglês, francês e espanhol, entre outras línguas:
HIV programmes need to optimize the scale of service provision to achieve efficiency. Interventions that may enhance the potential for economies of scale include intensifying demand-creation activities, reducing the costs for service users, expanding existing programmes rather than creating new structures, and reducing attrition of existing service users.
Les programmes anti-VIH doivent optimiser l'échelle de prestation des services pour être efficaces. Les interventions qui peuvent améliorer le potentiel des économies d'échelle comprennent l'intensification des activités de création de la demande, la réduction des coûts pour les utilisateurs des services, l'expansion des programmes existants plutôt que la création de nouvelles structures, et la réduction de l'attrition des utilisateurs des services existants.
Los programas de VIH deben optimizar la escala de prestación de servicios para conseguir ser eficaces. Las intervenciones pueden mejorar el potencial de las economías de escala, por ejemplo, al intensificar las actividades de promoción de demanda, reducir los costes para los usuarios, expandir los programas existentes en lugar de crear estructuras nuevas y reducir el abandono de los usuarios existentes de los servicios.
https://scielosp.org/article/bwho/2014.v92n7/499-511AD/
https://biblioteca.posgraduacaoredentor.com.br/?q=Organizati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-22 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
A sua tradução "atividades de criação da procura" é perfeitamete aceitável. Não compreendo o motivo de o cliente não gostar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-22 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
*perfeitamente*
HIV programmes need to optimize the scale of service provision to achieve efficiency. Interventions that may enhance the potential for economies of scale include intensifying demand-creation activities, reducing the costs for service users, expanding existing programmes rather than creating new structures, and reducing attrition of existing service users.
Les programmes anti-VIH doivent optimiser l'échelle de prestation des services pour être efficaces. Les interventions qui peuvent améliorer le potentiel des économies d'échelle comprennent l'intensification des activités de création de la demande, la réduction des coûts pour les utilisateurs des services, l'expansion des programmes existants plutôt que la création de nouvelles structures, et la réduction de l'attrition des utilisateurs des services existants.
Los programas de VIH deben optimizar la escala de prestación de servicios para conseguir ser eficaces. Las intervenciones pueden mejorar el potencial de las economías de escala, por ejemplo, al intensificar las actividades de promoción de demanda, reducir los costes para los usuarios, expandir los programas existentes en lugar de crear estructuras nuevas y reducir el abandono de los usuarios existentes de los servicios.
https://scielosp.org/article/bwho/2014.v92n7/499-511AD/
https://biblioteca.posgraduacaoredentor.com.br/?q=Organizati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-22 20:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
A sua tradução "atividades de criação da procura" é perfeitamete aceitável. Não compreendo o motivo de o cliente não gostar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-22 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
*perfeitamente*
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
(envolvidos em) atividades para gerar procura/que gerem procura
Example sentence:
Canais de marketing utilizados para gerar procura.
Implementar estratégias digitais para gerar procura e fidelizar clientes.
Discussion