Feb 28 10:48
2 mos ago
36 viewers *
English term
flight of pools
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
escrime / compétition
Bonjour
J'ai beaucoup de mal à trouver le terme utilisé en français pour "flight of pools" en escrime... Je n'ai pas beaucoup plus de contexte que celui donné ci-dessous...
Quelqu'un s'y connaitrait-il en escrime ?
Sophia went 3-3 in pools and will advance to DEs, but it will be a long wait as a second flight of pools just started.
Bonne journée
Camille
J'ai beaucoup de mal à trouver le terme utilisé en français pour "flight of pools" en escrime... Je n'ai pas beaucoup plus de contexte que celui donné ci-dessous...
Quelqu'un s'y connaitrait-il en escrime ?
Sophia went 3-3 in pools and will advance to DEs, but it will be a long wait as a second flight of pools just started.
Bonne journée
Camille
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | série de poules |
Louis Tillieux
|
| 4 | Ronde de poules |
Lilia Grib
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Louis Tillieux
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French Translation Specialist
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
série de poules
Je pense que cela indique simplement que le tournoi est d’abord divisé en deux séries de poules et qu’une fois les deux séries terminées, les qualifiées passent à un tournoi à élimination directe (DE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Lilia Grib
France
France
Native in French
France
French without borders
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan, Swiss, Belgian)
Works in: English to French
Ronde de poules
Terme utilisé par la Fédération d'Escrime du Québec
Reference:
http://fencing.ca/fr/veteran-events/
https://www.facebook.com/escrimequebec/photos/a.1665962330099088/5042106485817972/?type=3
Discussion
"Nombre de pistes suffisant pour permettre le déroulement du tour de poules en 2 séries maximum."
"There must be a sufficient number of pistes to allow the first round to take place in no more than two series of pools."
"Par élimination directe, avec la formule mixte comprenant un tour de poules éliminatoire et un tableau d'élimination directe préliminaire, puis un tableau principal d'élimination directe de 64 tireurs pour qualifier huit ou quatre tireurs pour une finale en élimination directe."
"By direct elimination with a mixed system consisting of one round of eliminating pools and a preliminary direct elimination table, followed by a main direct elimination table of 64 fencers to qualify 8 or 4 fencers for a direct elimination final."
[Interesting difference/mistranslation here between tour de poules éliminatoire and ' round of eliminating pools']
https://static.fie.org/uploads/26/131730-Organisation fra.pd...
https://static.fie.org/uploads/26/131729-Organisation rules ...
Bref, a round of pools can comprise up to two series of pools.