Mar 1 19:33
2 mos ago
34 viewers *
English term
mastermind group
FVA
English to Portuguese
Other
Psychology
it's supposed to be a group focused on mental health
Context:
"How to Create a Mastermind Group to Empower and Support Women - Think you would benefit from joining a group of women who support, counsel, and celebrate each other?"
"[...] there's a tool all women can (and should) deploy so that it isn't international news when a woman is happy for another woman’s win—a good old-fashioned mastermind group. So what is that? It's a group that is strategically and thoughtfully assembled by its members with specific guidelines so that every participant can experience psychological, emotional, physical, and financial benefits."
How can we translate Mastermind Group into portuguese in a way that sounds natural within this context? Please help.
Definition in English (wikipedia): A mastermind group is a peer-to-peer mentoring group used to help members solve their problems with input and advice from the other group members. The concept was coined in 1925 by author Napoleon Hill in his book The Law of Success, and described in more detail in his 1937 book Think and Grow Rich. In his books, Hill discussed the idea of the Master Mind, which referred to two or more people coming together in harmony to solve problems.
"How to Create a Mastermind Group to Empower and Support Women - Think you would benefit from joining a group of women who support, counsel, and celebrate each other?"
"[...] there's a tool all women can (and should) deploy so that it isn't international news when a woman is happy for another woman’s win—a good old-fashioned mastermind group. So what is that? It's a group that is strategically and thoughtfully assembled by its members with specific guidelines so that every participant can experience psychological, emotional, physical, and financial benefits."
How can we translate Mastermind Group into portuguese in a way that sounds natural within this context? Please help.
Definition in English (wikipedia): A mastermind group is a peer-to-peer mentoring group used to help members solve their problems with input and advice from the other group members. The concept was coined in 1925 by author Napoleon Hill in his book The Law of Success, and described in more detail in his 1937 book Think and Grow Rich. In his books, Hill discussed the idea of the Master Mind, which referred to two or more people coming together in harmony to solve problems.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +6 | grupo de apoio | Mariana Carmo |
4 | grupo de mastermind | Matheus Chaud |
3 | grupo de idealização / grupo de planejamento | Mario Freitas |
3 | Corpo de Elite | Nick Taylor |
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
grupo de apoio
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 mins
English term (edited):
mastermind group
grupo de mastermind
Sempre escutei em inglês mesmo – grupo de mastermind, curso de mastermind, e por aí vai :)
https://www.google.com/search?q="grupo de mastermind"
Note from asker:
obrigada matheus |
10 mins
grupo de idealização / grupo de planejamento
Sugestão
15 hrs
Corpo de Elite
Corpo de Elite
Something went wrong...