English term
Egypt
handholding support
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
خدمات الدعم الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-03-04 18:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"special handholding support services" refers to personalized assistance or guidance tailored to meet specific needs or challenges. It involves providing close and attentive support to help individuals or businesses navigate through various processes or difficulties effectively.
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
خدمات الدعم المكثف
It means an intensive support that involves being closely involved in helping the individual or organization through each step of a process, offering guidance, reassurance, and assistance as needed.
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مد يد العون الداعمة
خدمات تقديم يد العون .....
خدمات الدعم الإرشادية الخاصة
help and advice given to someone when they are doing something for the first time:
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
برامج دعم تأسيسي مخصص/ خدمات دعم إرشادي متخصص/خدمات مساعدة وتوجيه خاصة
خدمات مساعدة وتوجيه
برامج دعم متواصل خاصة
برامج دعم تأسيسي مخصص
help and advice given to someone when they are doing something for the first time: Many companies simply failed to understand that customers would require a high degree of hand-holding when buying online. (Definition of hand-holding from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press)5 days ago
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand-hol...
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
دعم شخصي مكثّف [مركّز]
Handholding support: "help and advice given to someone when they are doing something for the first time: Many companies simply failed to understand that customers would require a high degree of hand-holding when buying online."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hand-hol...
"The meaning of HAND-HOLDING is solicitous attention, support, or instruction (as in servicing clients)."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hand-holding
"يجب أن نفرق بين الدعم بمعنى العمل البرمجي الحقيقي وبين مجرد الدعم الشخصي."
"We must distinguish between support in the form of real programming work and mere handholding."
https://www.gnu.org/gnu/manifesto.ar.html
Something went wrong...