Mar 5 13:57
2 mos ago
17 viewers *
English term
United Arab Emirates
Impaired Agent
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
agreement
Impaired Agent" has the meaning given to that term in each of the Conventional Facility
Agreement (in respect of the Conventional Facility Agent) and the Murabaha Investment Agency
Agreement (in respect of the Murabaha Investment Agent) and, in respect of the Global Agent,
means the Global Agent any time when:
Agreement (in respect of the Conventional Facility Agent) and the Murabaha Investment Agency
Agreement (in respect of the Murabaha Investment Agent) and, in respect of the Global Agent,
means the Global Agent any time when:
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
الوكيل المتخلّف عن سداد التزاماته / الوكيل المقصّر في أداء التزاماته
"Impaired loans are between 90 and 360 days in arrears. Loans are classified in default whenever arrears exceed 360 days."
https://www.centralbank.ie/docs/default-source/publications/...
"An Agent is designated as an Impaired Agent if it:
fails to make a payment it is required to make on its due date (other than as a result of technical issues or market disruption and payment is made shortly thereafter);
is also a lender which is a Defaulting Lender;
rescinds or repudiates a finance document; or
is subject to an insolvency event."
https://www.addleshawgoddard.com/en/insights/insights-briefi...
https://www.centralbank.ie/docs/default-source/publications/...
"An Agent is designated as an Impaired Agent if it:
fails to make a payment it is required to make on its due date (other than as a result of technical issues or market disruption and payment is made shortly thereafter);
is also a lender which is a Defaulting Lender;
rescinds or repudiates a finance document; or
is subject to an insolvency event."
https://www.addleshawgoddard.com/en/insights/insights-briefi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
الوكيل العاجر
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
In short, an "Impaired Agent" refers to an agent—such as the Conventional Facility Agent, the Murabaha Investment Agent, or the Global Agent—that is unable to fulfill its obligations or duties outlined in the respective agreements due to various reasons like insolvency, breach of contract, legal incapacity, or other hindrances.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
In short, an "Impaired Agent" refers to an agent—such as the Conventional Facility Agent, the Murabaha Investment Agent, or the Global Agent—that is unable to fulfill its obligations or duties outlined in the respective agreements due to various reasons like insolvency, breach of contract, legal incapacity, or other hindrances.
+1
9 mins
الوكيل المتعاقس/المُخل بأداء التزاماته
الوكيل المتقاعس عن أداء التزاماته
الوكيل المُخل بأداء التزاماته
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-05 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد الوكيل المتقاعس عن الوفاء بالتزاماته
عذراً للخطأ الإملائي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the designated agent is unable to fulfill its obligations or duties as outlined in the respective agreement.
الوكيل المُخل بأداء التزاماته
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-05 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
أقصد الوكيل المتقاعس عن الوفاء بالتزاماته
عذراً للخطأ الإملائي
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the designated agent is unable to fulfill its obligations or duties as outlined in the respective agreement.
36 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
وكيل متعثر
وكيل متعثر
Something went wrong...